1 00:02:06,555 --> 00:02:10,435 Vibrator 2 00:02:10,764 --> 00:02:14,003 Ulomak se nastavlja. 3 00:02:34,848 --> 00:02:37,208 razredno zvono 4 00:02:37,474 --> 00:02:39,234 Nije kao u knjizi! 5 00:02:39,473 --> 00:02:41,313 Zato što je to adaptacija. 6 00:02:41,557 --> 00:02:43,597 Gospođo, javite nam kako je završilo! 7 00:02:43,849 --> 00:02:45,449 Loš tečaj! 8 00:02:45,681 --> 00:02:47,881 Znaš to otkad si pročitali roman. 9 00:02:48,141 --> 00:02:48,941 Bok gospođo. 10 00:02:49,142 --> 00:02:52,422 Možete svi izaći u tišini, molim vas! 11 00:02:54,974 --> 00:02:57,854 Ali gospođo, ništa nisam razumio. 12 00:02:58,809 --> 00:03:00,289 Tko vozi autobus? 13 00:03:02,557 --> 00:03:03,917 Bok gospođo. 14 00:03:04,142 --> 00:03:07,982 Groovy glazba 15 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 - Kako si, draga moja? - Brzina! 16 00:03:11,934 --> 00:03:13,854 Evo, dajem ti ovo. - Oh, ključevi. 17 00:03:14,102 --> 00:03:17,382 Daljinski upravljač je unutra 128, a projektor na... 18 00:03:17,684 --> 00:03:19,564 - Dobro, zabilježeno je. - kako si 19 00:03:19,809 --> 00:03:21,169 Mogu li vas pitati, molim vas? 20 00:03:21,393 --> 00:03:22,673 - Da, nema problema! - HVALA. 21 00:03:22,894 --> 00:03:24,134 - Ali molim te! - Ćao. 22 00:03:24,352 --> 00:03:26,312 - Ćao. Čekaj, čekaj! - Što? 23 00:03:28,770 --> 00:03:30,130 bilo što... - Moj moj moj. 24 00:03:30,351 --> 00:03:32,831 - Uopće nije u redu... - Što imaš? 25 00:03:33,102 --> 00:03:34,142 ne znam 26 00:03:34,353 --> 00:03:36,193 - Cool! - Da, vrlo cool. 27 00:03:37,144 --> 00:03:38,224 Dakle, do nas. 28 00:03:38,436 --> 00:03:42,116 - Za praksu, suočavamo se i dalje isti problem: 29 00:03:42,435 --> 00:03:45,195 izuzeća od poreza na dobit poduzeća, 30 00:03:45,478 --> 00:03:47,278 a ne žele uzmi naše mlade ljude, 31 00:03:47,519 --> 00:03:50,399 pa sam htio znati gdje je s te strane. 32 00:03:51,894 --> 00:03:53,134 Što mi radimo? 33 00:03:53,853 --> 00:03:56,933 - Studenti ne znaju napisati propratno pismo. 34 00:03:57,228 --> 00:03:59,748 Nisu oni krivi nikad ih nismo učili, 35 00:04:00,020 --> 00:04:02,700 ali trebalo bi nešto postaviti. 36 00:04:02,979 --> 00:04:06,499 - To je izvrsna ideja, Mislim na francuski, Rachel? 37 00:04:06,812 --> 00:04:09,892 - da Mislio sam na to također. Već smo to spomenuli, 38 00:04:10,186 --> 00:04:12,106 da u autobiografskom kurikulumu, 39 00:04:12,354 --> 00:04:15,674 na autobiografskoj priči, oprosti, i na samopriči, 40 00:04:15,978 --> 00:04:19,458 mogli bismo pripremiti popratna pisma. 41 00:04:19,772 --> 00:04:21,332 To bi bilo super. 42 00:04:21,563 --> 00:04:23,003 Vrlo dobro, savršeno. 43 00:04:23,604 --> 00:04:26,484 Ići ćemo u udrugu "Dođi vidjeti moj posao" pa... 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,755 trubiti 45 00:04:33,648 --> 00:04:35,328 - O sranje, Paul... - Bok, Rachel. 46 00:04:35,980 --> 00:04:37,620 Da, bok! 47 00:04:37,856 --> 00:04:39,416 - Prokletstvo, zar si zaboravio? - Ne! 48 00:04:39,648 --> 00:04:41,608 Nikako, ne! - Ne? Zar nisi zaboravio? 49 00:04:41,856 --> 00:04:42,896 žao mi je 50 00:04:43,107 --> 00:04:46,587 - Stvarno si loš. - Imam gitaru, nisam mogao reći u utorak. 51 00:04:47,232 --> 00:04:49,152 Jesi li siguran da sam ti rekao u utorak? 52 00:04:50,814 --> 00:04:54,134 - Ja nisam tvoj vozač, ja ću ostaviti te na prvom metrou. 53 00:04:54,439 --> 00:04:55,919 Kada je tvoj sat? 54 00:04:56,148 --> 00:04:58,708 - Kakav je ovo sat? Nosite li satove? 55 00:04:58,983 --> 00:05:01,343 - To je dar. - Dar? 56 00:05:03,023 --> 00:05:04,663 To je dar od mog oca. 57 00:05:04,900 --> 00:05:05,980 Ne počinji. 58 00:05:06,191 --> 00:05:08,631 Ako vam kažem da je od djevojka, nasmijat ćeš se. 59 00:05:08,899 --> 00:05:12,099 Neću kriviti. ja nemoj se osjećati krivim. 60 00:05:12,399 --> 00:05:13,439 Nisam rekao ništa. 61 00:05:13,650 --> 00:05:16,330 - Znam te. Nismo bili zajedno osam godina. 62 00:05:16,608 --> 00:05:19,408 Osam godina, a ja još uvijek opravdati se. bolesna sam. 63 00:05:19,692 --> 00:05:21,692 Obavijest Imate poruku. 64 00:05:24,650 --> 00:05:26,450 Tko je "Ali Guitare"? 65 00:05:26,692 --> 00:05:28,532 ritmična glazba 66 00:05:38,193 --> 00:05:39,953 trubiti 67 00:05:45,068 --> 00:05:46,788 Joj! Pažljivo, sranje. 68 00:06:05,944 --> 00:06:07,224 Bok! 69 00:06:17,570 --> 00:06:19,130 - Bok, Ali. - Bok. 70 00:06:19,363 --> 00:06:21,043 - Zbogom, šefe. - Bok, Ali. 71 00:06:29,737 --> 00:06:30,657 Da? 72 00:06:30,862 --> 00:06:32,702 - Ne ne ništa. - Ah. 73 00:06:33,863 --> 00:06:35,383 Samo naprijed, molim te. 74 00:06:36,112 --> 00:06:38,112 srušiti Rachelin smijeh 75 00:06:48,072 --> 00:06:49,392 Pardon. 76 00:06:52,197 --> 00:06:53,637 - Kamo ideš? - A? 77 00:06:53,864 --> 00:06:55,344 kamo ideš 78 00:06:55,574 --> 00:06:58,854 - Ili ću? ja idem kamo ideš... 79 00:06:59,698 --> 00:07:01,458 a ti - Bah... 80 00:07:02,198 --> 00:07:05,318 To je ludo jer je to točno kamo idem. 81 00:07:05,615 --> 00:07:06,615 - Ne? - Bilo! 82 00:07:06,822 --> 00:07:08,502 Nevjerojatno je! nasmij se 83 00:07:08,739 --> 00:07:10,139 Idemo zajedno. 84 00:07:10,365 --> 00:07:11,925 Hoćeš li na piće? 85 00:07:12,156 --> 00:07:13,036 Da. 86 00:07:16,866 --> 00:07:19,226 Crvena Cola, s dugom kavom. 87 00:07:19,491 --> 00:07:22,411 Ne, ne crveno, oprosti. Kolu nula radije. Da, oprostite. 88 00:07:22,699 --> 00:07:24,939 Ne, uh, uh... 89 00:07:25,199 --> 00:07:26,439 Ne, ne nula. 90 00:07:26,658 --> 00:07:28,858 - Jeste li uvijek takvi? - Ne. 91 00:07:29,117 --> 00:07:32,557 Evo, na primjer, ja sam samo malo nervozan. 92 00:07:32,866 --> 00:07:34,826 - A ako ne? - Oprostite gospodine. 93 00:07:35,075 --> 00:07:39,355 Odnijet ću ti coca colu zero, sa izduženo, a u isto vrijeme. 94 00:07:39,700 --> 00:07:40,900 - Kolu, kavu? - Dakle. 95 00:07:41,117 --> 00:07:42,557 - U isto vrijeme. - U redu. 96 00:07:43,493 --> 00:07:45,813 - Prdnut ću caklina mojih zuba večeras. 97 00:07:51,617 --> 00:07:52,657 Stani. 98 00:08:21,369 --> 00:08:24,289 romantična glazba 99 00:09:11,914 --> 00:09:13,194 dođi 100 00:09:47,957 --> 00:09:50,597 Klasična glazba 101 00:10:05,250 --> 00:10:08,290 Voda teče. 102 00:10:12,583 --> 00:10:14,343 Samo ti donosim kavu. 103 00:10:24,167 --> 00:10:25,247 Da li ispirete oko? 104 00:10:25,460 --> 00:10:27,380 Ne, mislim da si zgodan. 105 00:10:53,421 --> 00:10:55,501 Ne, ne vidim te, gdje si? 106 00:10:55,754 --> 00:10:58,234 a? Ne, ali šališ se? 107 00:10:58,503 --> 00:11:01,103 Nedostajat će nam šofar. 7:53 str. m. Nema veze! 108 00:11:13,629 --> 00:11:16,309 Trebali smo se naći u metrou. 109 00:11:16,589 --> 00:11:19,429 Da. 110 00:11:19,713 --> 00:11:20,513 smiri se. 111 00:11:20,714 --> 00:11:23,754 Tupo siktanje 112 00:11:28,464 --> 00:11:31,624 Riječi na hebrejskom 113 00:11:41,758 --> 00:11:44,918 - I ima djevojčicu od 4 godine. - Dobro, kako je ona? 114 00:11:45,216 --> 00:11:47,096 Nisam je još upoznao. 115 00:11:47,341 --> 00:11:50,341 - Njegova bivša. kako je ona - Oh, njegova bivša? 116 00:11:51,756 --> 00:11:54,436 Znam je samo izdaleka. - Čekaj, imam blic. 117 00:11:56,216 --> 00:11:58,896 Željela je sekundu dijete, nije htio. 118 00:11:59,174 --> 00:12:01,414 Odjednom je prevarila na njega, on je to znao. 119 00:12:01,674 --> 00:12:05,234 Vratila se u ruke njegove prve ljubavi iz mladosti, 120 00:12:05,550 --> 00:12:08,470 tip poput laičkih izviđača, Christophera. 121 00:12:08,758 --> 00:12:10,278 Znate na što mislim? 122 00:12:10,508 --> 00:12:13,868 - Dakle, imaju malo djevojka pet godina, a on je otišao? 123 00:12:14,175 --> 00:12:15,735 Ne, tata, nije otišao. 124 00:12:15,967 --> 00:12:18,567 Samo sam rekla, ona ga je ostavila. 125 00:12:19,424 --> 00:12:21,664 - Ako je tako dobro, zašto ga je ostavila? 126 00:12:21,925 --> 00:12:24,125 - Oh dragi... - Ali kakva šala! 127 00:12:24,384 --> 00:12:26,544 - Pitao sam nešto! - Gadno stariš! 128 00:12:26,801 --> 00:12:31,001 - Ne starim loše. izlazim van od Margaret, moje akupunkturistice. 129 00:12:31,343 --> 00:12:33,103 Rekla mi je da mi je jako dobro! 130 00:12:33,343 --> 00:12:36,103 Vratila me u formu. to liječi sve, to je to. 131 00:12:36,385 --> 00:12:37,385 Naravno. 132 00:12:37,593 --> 00:12:40,753 Želim njegov broj Simon trenutno ima osip. 133 00:12:41,677 --> 00:12:42,837 Ah dobro? 134 00:12:43,426 --> 00:12:46,146 Gnojni? - Ne, ne mogu o tome, to je... 135 00:12:46,426 --> 00:12:48,866 Znao sam da je to šala koja se ne smije raditi. 136 00:12:49,135 --> 00:12:51,575 - Ima li prištiće? - Ali posvuda? 137 00:12:53,260 --> 00:12:55,940 Groovy glazba 138 00:12:58,011 --> 00:12:59,371 A ti, Rachel? 139 00:13:01,761 --> 00:13:03,401 - Što? - Za stažiranje. 140 00:13:03,635 --> 00:13:05,555 - Što? - Jeste li ispunili tablicu? 141 00:13:05,804 --> 00:13:08,324 - Ne, nisam ispunio stol, ali imam nekoga. 142 00:13:08,595 --> 00:13:09,635 Da? 143 00:13:09,844 --> 00:13:13,004 Ime referenta? - Benattia, Ali. 144 00:13:16,887 --> 00:13:21,367 - OK. Broj ili email? -0645156822. 145 00:13:22,721 --> 00:13:23,961 Opis? 146 00:13:24,720 --> 00:13:28,200 - Smeđa, 1m95, sportski... - Ne, ali posao, koja grana? 147 00:13:28,680 --> 00:13:30,240 Automobilski dizajner. 148 00:13:34,012 --> 00:13:36,812 - To je super. - Da, znam. 149 00:13:42,014 --> 00:13:44,694 razredno zvono 150 00:13:45,347 --> 00:13:46,387 Dylan? 151 00:13:46,597 --> 00:13:49,197 Dylan? Možeš li ostati dvije sekunde? 152 00:13:50,014 --> 00:13:51,334 Samo dvije sekunde. 153 00:13:57,765 --> 00:14:00,045 - Da? - Jesi li konačno pronašao staž? 154 00:14:01,474 --> 00:14:04,234 Imam nešto što moglo bi te zanimati. 155 00:14:04,890 --> 00:14:05,730 Što? 156 00:14:05,932 --> 00:14:08,332 - Razgovarali ste sa mnom u karneval s tvojim ujacima, 157 00:14:08,599 --> 00:14:11,879 što si volio znati kako su strojevi radili. 158 00:14:12,807 --> 00:14:14,567 Automobilski dizajner. 159 00:14:15,765 --> 00:14:18,165 Mislim da bi ti se moglo svidjeti. 160 00:14:18,642 --> 00:14:19,802 A gdje je? 161 00:14:20,015 --> 00:14:21,175 Nalazi se u Croix de Chavaux. 162 00:14:23,391 --> 00:14:25,271 Zaboravi, ne zanima me. 163 00:14:25,516 --> 00:14:28,836 - Škola podržava sav prijevoz taj tjedan. 164 00:14:29,724 --> 00:14:31,964 I tvrtka plaća za sve ručkove. 165 00:14:32,226 --> 00:14:33,506 U REDU? 166 00:14:37,058 --> 00:14:38,618 Razmisli i reci mi. 167 00:14:41,851 --> 00:14:42,851 HVALA. 168 00:14:52,267 --> 00:14:54,347 Gdje su opet pepeljare? 169 00:14:54,601 --> 00:14:56,521 Ormarić iznad televizora. 170 00:14:57,352 --> 00:14:58,392 Tamo! 171 00:15:06,144 --> 00:15:08,664 melankolična glazba 172 00:15:23,812 --> 00:15:26,092 - Dobar dan, gospođo Diabara... - Ispričajte nas. 173 00:15:26,353 --> 00:15:29,393 - Ne, ne smetaš mi... - Uđi, uđi! 174 00:15:29,687 --> 00:15:31,327 - Napokon se upoznajemo! - Dobro veče. 175 00:15:31,562 --> 00:15:33,362 Drago mi je, Ali. 176 00:15:33,605 --> 00:15:35,205 Mia, oduševljena. 177 00:15:36,271 --> 00:15:39,511 jazz glazba 178 00:16:20,982 --> 00:16:22,462 Želim je upoznati. 179 00:16:23,857 --> 00:16:25,297 Želim upoznati Leilu. 180 00:16:29,317 --> 00:16:30,717 Ah dobro? 181 00:16:30,940 --> 00:16:32,780 Pa, naravno, zar ste sumnjali? 182 00:16:33,025 --> 00:16:34,065 br. 183 00:16:36,149 --> 00:16:39,949 Nije očito, znaš, drugo ljudska djeca ponekad... 184 00:16:44,733 --> 00:16:47,773 - Ljudi koji imaju djecu žaliti se na to cijelo vrijeme. 185 00:16:49,191 --> 00:16:51,751 To je obrana od sreće imati. 186 00:16:52,984 --> 00:16:55,024 Potvrđujem vam, preslatka je. 187 00:16:55,274 --> 00:16:57,594 Ali zna biti i vrlo dosadna. 188 00:16:57,860 --> 00:16:59,300 Malo si daleko, hajde. 189 00:17:00,151 --> 00:17:02,311 Dođi kod mene. Skini to, vruće je. 190 00:17:08,860 --> 00:17:12,460 stenje 191 00:17:17,902 --> 00:17:19,182 imate li vi koji - Ne. 192 00:17:29,445 --> 00:17:30,605 ja sam jedina? 193 00:17:31,527 --> 00:17:32,687 Ti si jedina. 194 00:17:34,611 --> 00:17:35,971 A ja, jesam li jedina? 195 00:17:38,361 --> 00:17:39,361 Ah, Ali! 196 00:17:41,735 --> 00:17:43,295 Čekaj, brojim. 197 00:17:54,237 --> 00:17:55,997 Ne uzimam tablete. 198 00:17:59,614 --> 00:18:01,094 Učinit ćemo drugačije. 199 00:18:30,865 --> 00:18:32,025 Dobro jutro. 200 00:18:43,866 --> 00:18:45,146 Tako. Rachel, Leila. 201 00:18:45,366 --> 00:18:46,726 Dobro jutro! 202 00:18:46,948 --> 00:18:48,468 govoriš li zdravo? 203 00:18:48,699 --> 00:18:50,299 Ali što ja vidim? 204 00:18:50,531 --> 00:18:54,051 Očekivala sam djevojčicu, to je veliki. koliko imas godina 205 00:18:54,366 --> 00:18:57,606 - Uljudnost, odgovaraš li ili ne? - Četiri i pol godine. 206 00:18:58,366 --> 00:19:00,326 - I pola. - I pol, važno je! 207 00:19:02,116 --> 00:19:03,796 - Ne ne ne! - Oh da... 208 00:19:04,033 --> 00:19:05,633 - Ne, ne, Leila! - Jeste! 209 00:19:05,865 --> 00:19:07,065 - Da li? - Hajdemo! 210 00:19:07,283 --> 00:19:08,923 Pa ako, onda. 211 00:19:09,159 --> 00:19:11,639 - Koje želite? - Oni! Na vrhu! 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,227 - Jesu li ovo vaši favoriti? - Da! 213 00:19:13,450 --> 00:19:14,650 - Duge? - da 214 00:19:14,868 --> 00:19:15,748 I meni također. 215 00:19:15,950 --> 00:19:18,550 Mogu li te pitati paketić slatkiša? HVALA. 216 00:19:18,826 --> 00:19:19,626 HVALA. 217 00:19:20,367 --> 00:19:22,367 - Kažeš li hvala? - HVALA. 218 00:19:22,618 --> 00:19:24,698 - Jeste li rekli hvala? - Da, rekla je. 219 00:19:25,326 --> 00:19:29,206 viteška glazba 220 00:19:39,702 --> 00:19:42,622 * - Pitanje hrane, to nije radost. 221 00:19:42,912 --> 00:19:45,392 *Na pustom polju kraj vojska velikog kneza, 222 00:19:45,661 --> 00:19:48,981 *čudesni medvjedići otkrivaju puno stvari. 223 00:19:51,660 --> 00:19:54,820 * - Kakva velikodušnost, ti ljudi! Pogledati na. 224 00:19:55,120 --> 00:19:57,200 *Ostavili su nam puno stvari. 225 00:19:57,453 --> 00:20:01,133 * - Saltitra, elegantan i ambiciozan medvjed. 226 00:20:01,452 --> 00:20:05,212 *Očaran je muškarcima. Možda malo previše. 227 00:20:07,328 --> 00:20:10,728 - Baka dolazi kod mene soba, priča mi priče. 228 00:20:11,036 --> 00:20:12,516 - Nije istina... - Da li. 229 00:20:12,746 --> 00:20:14,786 - Tata, zna li on ili je to tvoja tajna? 230 00:20:15,037 --> 00:20:16,597 To je tajna! 231 00:20:17,496 --> 00:20:18,456 Bako, dođi! 232 00:20:18,663 --> 00:20:20,423 - Da... - Dođi. 233 00:20:20,663 --> 00:20:22,023 Ne miči se. - Lijep pas. 234 00:20:22,246 --> 00:20:23,206 Ne miči se. 235 00:20:23,413 --> 00:20:25,453 Što radiš ovdje? Stvarno? 236 00:20:25,705 --> 00:20:26,945 Da da. 237 00:20:27,163 --> 00:20:29,043 Vrijeme je, idemo spavati. 238 00:20:29,288 --> 00:20:31,608 Hajde, hajde. ti reći laku noć, moja noć? 239 00:20:31,871 --> 00:20:34,111 - Laku noć. - Zašto te zove moja noć? 240 00:20:34,372 --> 00:20:36,132 Jer Leïla, 241 00:20:36,371 --> 00:20:38,491 to znači noć na arapskom. 242 00:20:39,456 --> 00:20:42,056 - To je tako lijepo. Pa laku noć, moja noć. 243 00:20:42,331 --> 00:20:45,451 - Ljubite li se? - Mogu li te malo poljubiti? 244 00:20:45,748 --> 00:20:46,828 dakle... 245 00:20:47,038 --> 00:20:49,318 - Stavit ćemo se u py... - ... nikad! 246 00:20:49,872 --> 00:20:51,592 - Očetkajte svoje... - Zubi! 247 00:20:52,457 --> 00:20:55,017 - A mi ćemo pročitati... - Povijest! 248 00:21:04,082 --> 00:21:07,122 - Grr grr je čudovište iza Bernardove mame! 249 00:21:07,416 --> 00:21:10,056 "Ne sada, Bernarde", rekla je majka. 250 00:21:10,873 --> 00:21:12,753 Misli da je opet njezin sin. 251 00:21:13,416 --> 00:21:16,176 Čudovište grize noga od Bernardovog oca... 252 00:21:16,458 --> 00:21:19,258 "Ne sada, Bernarde", rekao je tata. 253 00:21:23,625 --> 00:21:25,185 Još uvijek ostaješ? 254 00:21:26,583 --> 00:21:27,463 Da. 255 00:21:28,166 --> 00:21:29,366 Sve isto. 256 00:21:35,167 --> 00:21:36,247 Što? 257 00:21:37,624 --> 00:21:38,544 Kako ste? 258 00:21:41,501 --> 00:21:43,421 - Ako me smeta što ona nađe te kad se probudiš, 259 00:21:43,666 --> 00:21:45,106 nije zato što bi pošlo po zlu. 260 00:21:45,335 --> 00:21:47,055 Samo što... 261 00:21:48,209 --> 00:21:50,169 Prvo moram o tome razgovarati s Alice. 262 00:21:52,043 --> 00:21:54,603 - Da, između je ti, to je tvoja priča. 263 00:21:58,918 --> 00:22:00,918 I ne moraš opravdaj se, Ali. 264 00:22:01,461 --> 00:22:02,661 znaš... 265 00:22:04,377 --> 00:22:06,377 Ja, polako, dobro sam. 266 00:22:08,877 --> 00:22:11,517 Znaš, nalazim to divljenja, zapravo. 267 00:22:11,794 --> 00:22:12,954 Ti si dobar momak. 268 00:22:13,835 --> 00:22:15,115 - Stani... - Što? 269 00:22:15,337 --> 00:22:17,017 Niste završili tvoja rečenica tamo. 270 00:22:17,252 --> 00:22:19,732 Ja sam dobar momak, ali što? 271 00:22:20,002 --> 00:22:21,482 Uostalom, je li to to? 272 00:22:22,295 --> 00:22:23,655 Pa unatoč svemu. 273 00:22:25,878 --> 00:22:27,238 Šutnja. 274 00:22:28,171 --> 00:22:29,291 Tata! 275 00:22:31,338 --> 00:22:34,298 - Čujete li buku? čuo sam nešto. 276 00:22:34,588 --> 00:22:35,948 Tata! 277 00:22:37,337 --> 00:22:39,057 - Ne čekaj. - Tata! 278 00:22:39,296 --> 00:22:41,056 Vratit će se spavati. 279 00:22:44,129 --> 00:22:45,329 izdrži. 280 00:22:46,756 --> 00:22:48,476 Tata! 281 00:22:49,006 --> 00:22:51,206 - Samo naprijed. - Vratit ću se! 282 00:22:58,505 --> 00:23:01,145 Što je bilo? - Upravo sam imala noćnu moru. 283 00:23:01,424 --> 00:23:03,544 bojala sam se. - Je li to zbog priče? 284 00:23:03,798 --> 00:23:05,958 Da... Želim spavati u tvom krevetu. 285 00:23:06,216 --> 00:23:08,136 Ne, to je zabranjeno. 286 00:23:08,381 --> 00:23:10,581 - Idem u tvoj krevet. - Rekao sam ne. kamo ideš 287 00:23:10,840 --> 00:23:11,800 Idem u tvoj krevet. 288 00:23:12,007 --> 00:23:14,287 Ne, Leïla, što smo rekli? sranje... 289 00:23:14,548 --> 00:23:17,868 smiješna glazba 290 00:23:40,008 --> 00:23:41,768 Da, što želiš? 291 00:23:42,008 --> 00:23:45,248 Hoćeš li cigaretu? Vatra? Malo vode? 292 00:23:50,300 --> 00:23:51,460 oprosti 293 00:23:52,467 --> 00:23:55,267 Je li ti hladno? - Ne uopće. 294 00:23:55,551 --> 00:23:59,271 Nježna glazba 295 00:24:40,596 --> 00:24:41,556 kako si 296 00:24:42,263 --> 00:24:43,263 da... 297 00:24:44,136 --> 00:24:47,776 Nije ludilo na razini folikula. 298 00:24:48,095 --> 00:24:50,415 Vidim neke, ali ne mnogo. 299 00:24:51,304 --> 00:24:52,824 Što to znači? 300 00:24:54,845 --> 00:24:57,325 To znači da ako želite dijete, 301 00:24:58,221 --> 00:24:59,701 sada je. 302 00:25:00,637 --> 00:25:01,997 Hoćeš malo? 303 00:25:05,222 --> 00:25:06,182 Da. 304 00:25:06,846 --> 00:25:09,126 Zašto si čekao tako dugo? 305 00:25:12,264 --> 00:25:13,464 Imaš li tatu? 306 00:25:16,765 --> 00:25:18,605 Upravo sam upoznao nekoga, da. 307 00:25:19,514 --> 00:25:22,034 slušaj me Ako baciš 308 00:25:22,306 --> 00:25:25,266 nešto je pomoglo, sada je. 309 00:25:25,889 --> 00:25:29,769 požurite! Kao da je počelo odbrojavanje. 310 00:25:30,097 --> 00:25:31,257 Vi to znate. 311 00:25:32,557 --> 00:25:34,357 I koliko mi je vremena ostalo? 312 00:25:36,641 --> 00:25:40,121 - Pitam se isto pitanje svako jutro. 313 00:25:43,181 --> 00:25:44,221 TAKO? 314 00:25:45,348 --> 00:25:48,388 - To nije egzaktna znanost. - Koliko otprilike? 315 00:25:49,891 --> 00:25:54,251 Zamislite da su mjeseci kao godine. 316 00:25:58,641 --> 00:26:01,681 Sad ću ti pogledati grudi. 317 00:26:03,018 --> 00:26:05,018 - Molim? - Tvoje grudi. 318 00:26:05,267 --> 00:26:06,547 Oh oprosti. 319 00:26:16,726 --> 00:26:18,006 Mogu li probati ovaj? 320 00:26:18,227 --> 00:26:19,587 Da, za tebe je. 321 00:26:24,767 --> 00:26:25,967 reci mi, 322 00:26:26,768 --> 00:26:28,288 izgledat će ti čudno, 323 00:26:28,518 --> 00:26:31,438 ali sjećaš se je li mama bila već u menopauzi ili ne? 324 00:26:32,102 --> 00:26:33,542 nemam pojma 325 00:26:34,685 --> 00:26:36,605 Samo pitajte Wisemana. 326 00:26:36,852 --> 00:26:37,892 Za što? 327 00:26:38,310 --> 00:26:39,870 Ne tako. 328 00:26:41,561 --> 00:26:42,641 ovako? 329 00:26:45,978 --> 00:26:47,498 Imaš vremena, Rachel. 330 00:26:48,144 --> 00:26:49,264 Ne? 331 00:26:50,978 --> 00:26:52,818 Hajde, razgovarajmo o nečem drugom. 332 00:26:53,063 --> 00:26:57,103 - OK. Samo moramo razgovarati od tatine prostate, zar ne? 333 00:26:59,520 --> 00:27:00,760 Mračan si! 334 00:27:08,812 --> 00:27:10,532 Odvlačiš mi pažnju! 335 00:27:12,730 --> 00:27:15,650 Čekaj, jer sam htjela učiniti nešto... 336 00:27:19,145 --> 00:27:20,425 znaš to 337 00:27:24,771 --> 00:27:30,851 SRETAN ROĐENDAN 338 00:27:31,564 --> 00:27:36,924 SRETAN ROĐENDAN 339 00:27:37,857 --> 00:27:41,977 SRETAN ROĐENDAN 340 00:27:43,023 --> 00:27:44,623 MIA 341 00:27:45,064 --> 00:27:49,264 SRETAN ROĐENDAN 342 00:27:49,606 --> 00:27:51,246 - Devet godina! - Samo naprijed! 343 00:28:02,399 --> 00:28:05,599 "Kokainski bluz" 344 00:28:34,817 --> 00:28:35,857 Da, dušo. 345 00:29:08,403 --> 00:29:10,123 zaljubljen sam u tebe. 346 00:29:11,903 --> 00:29:12,943 HVALA... 347 00:29:14,819 --> 00:29:17,059 Oprosti, oprosti, nastavi. 348 00:29:17,321 --> 00:29:19,121 Oprosti, oprosti, počni ispočetka. 349 00:29:20,612 --> 00:29:22,052 I ja također. 350 00:29:28,613 --> 00:29:30,813 Želim ući u tebe, mogu li? 351 00:29:31,071 --> 00:29:32,151 Da! 352 00:29:40,154 --> 00:29:41,074 ljubavi moja 353 00:30:01,156 --> 00:30:02,156 Zviždaljka 354 00:30:06,155 --> 00:30:08,675 Da. Kositi, jako, jako dobro. 355 00:30:12,949 --> 00:30:15,789 Nije loše... Pokušajte ne pustiti, u redu? 356 00:30:22,990 --> 00:30:24,430 Ja sam Jeanne, Elsina majka. 357 00:30:25,074 --> 00:30:26,314 Dobro jutro. 358 00:30:26,532 --> 00:30:30,372 Ja sam Alijev prijatelj, Lejlina svekrva. 359 00:30:30,699 --> 00:30:31,899 - Drago mi je. - Drago mi je. 360 00:30:32,117 --> 00:30:34,037 Alice mi je pričala o tebi. 361 00:30:34,492 --> 00:30:36,452 - Loše, nadam se. - O Bože. 362 00:30:36,699 --> 00:30:38,419 Kad biste znali! 363 00:30:40,616 --> 00:30:42,816 Žao mi je, nisam imao snagu da vratim Lejlu. 364 00:30:44,034 --> 00:30:45,314 Bez brige, Jane. 365 00:30:48,450 --> 00:30:50,970 Idemo. Mi uredni! 366 00:31:02,660 --> 00:31:03,740 HVALA! 367 00:31:10,910 --> 00:31:12,230 Leila! 368 00:31:17,578 --> 00:31:19,978 Imamo isti sok od jabuke... 369 00:31:20,244 --> 00:31:23,444 Nježna glazba 370 00:31:43,996 --> 00:31:45,316 Cvrčanje jezika 371 00:32:20,457 --> 00:32:23,697 - GOVOR, GOVOR! - Ne ne. 372 00:32:23,999 --> 00:32:25,399 Ne, ne želim! 373 00:32:25,622 --> 00:32:26,582 HAJDE! 374 00:32:28,749 --> 00:32:30,309 Bio sam siguran u to. 375 00:32:31,248 --> 00:32:32,448 Ne na njemačkom! 376 00:32:33,331 --> 00:32:35,731 Pripremio sam mali komad papira. 377 00:32:37,290 --> 00:32:38,530 ne ali... 378 00:32:39,832 --> 00:32:41,832 Dobro, kao što možete očekivati, 379 00:32:42,083 --> 00:32:44,083 Vidio sam studente kako prolaze. 380 00:32:45,332 --> 00:32:47,692 I stalno paket. 381 00:32:47,959 --> 00:32:49,799 Ja sam dio zidova. 382 00:32:50,791 --> 00:32:53,751 Ovaj koledž je kao moj drugi dom, 383 00:32:55,166 --> 00:32:56,806 a možda i prvi... 384 00:32:59,334 --> 00:33:00,414 kako si 385 00:33:00,625 --> 00:33:01,905 Da, dobro sam. 386 00:33:02,375 --> 00:33:04,575 Ne, imam toplotni udar. 387 00:33:05,251 --> 00:33:06,891 Da, to je dobro. 388 00:33:08,042 --> 00:33:09,442 Odlazite li na neko vrijeme? 389 00:33:10,250 --> 00:33:12,610 Odlazite nakratko? - Da, idemo u Camargue! 390 00:33:13,876 --> 00:33:17,236 - "Mi", to ste vaš muž i vi? Nisi mi rekao, jesi li oženjen? 391 00:33:17,543 --> 00:33:20,103 - Ne ne, to je moje dečko i njegova kćer. 392 00:33:22,043 --> 00:33:24,683 - Sjajno je, Camargue. - Da. 393 00:33:25,960 --> 00:33:27,920 Samo oprezno s komarcima. 394 00:33:28,168 --> 00:33:30,048 Što mislite, u ovom razdoblju? 395 00:33:30,960 --> 00:33:31,880 Ne, u redu je. 396 00:33:32,085 --> 00:33:34,685 Ako stavite dobar oklop, to će biti dovoljno. 397 00:33:38,795 --> 00:33:40,475 Je li bolje? - Da, dobro sam! 398 00:33:40,711 --> 00:33:42,431 - Hoćeš li malo šampanjca? - Ne hvala. 399 00:33:42,668 --> 00:33:44,628 - Malo kapi? - Ne, u redu je. 400 00:33:45,336 --> 00:33:48,376 - Mjesto za mlade, u ovo zvanje ono što je naše! 401 00:33:49,128 --> 00:33:51,568 živjeli 402 00:33:54,378 --> 00:33:57,098 "Konjica" 403 00:34:40,589 --> 00:34:42,269 Masiram te! 404 00:34:44,340 --> 00:34:45,540 Dobar je osjećaj? 405 00:34:45,757 --> 00:34:47,517 o da Hvala vam puno baš je to lijepo od tebe. 406 00:34:50,883 --> 00:34:51,923 Predobro, to. 407 00:34:52,840 --> 00:34:54,920 Ostani na svom mjestu, anđele moj. 408 00:34:55,507 --> 00:34:57,667 - Jesi li još bolesna u srcu? - Ne. 409 00:34:57,923 --> 00:35:00,003 - Jeste li sigurni? - Da! 410 00:35:07,007 --> 00:35:08,007 Kako ste? 411 00:35:15,842 --> 00:35:18,202 To će nam biti 18.80, molim. 412 00:35:21,343 --> 00:35:22,623 Uzet ću i ovo. 413 00:35:23,592 --> 00:35:25,272 Dakle, i ovaj... 414 00:35:26,800 --> 00:35:28,600 27.80. - HVALA. 415 00:35:33,592 --> 00:35:35,791 Da! Dođi, draga moja! 416 00:35:36,761 --> 00:35:39,321 Točno, točno, dušo. 417 00:35:41,677 --> 00:35:43,357 - Pogledaj! - To je super! 418 00:35:46,219 --> 00:35:48,419 - Šteta što smo daleko dalje od restorana. 419 00:35:48,677 --> 00:35:50,396 U redu je, nije tako daleko. 420 00:35:50,636 --> 00:35:53,796 - Pa da, ako hoćemo izađimo na večeru ostavljajući je samu... 421 00:35:54,593 --> 00:35:57,874 - Nisam o tome razmišljao. Vidim postoji li još koji? 422 00:35:58,177 --> 00:35:59,657 Ne, ne brini, sve je u redu. 423 00:35:59,885 --> 00:36:01,526 O ne, on nije ovdje. 424 00:36:01,762 --> 00:36:03,242 Imate li mrežu? 425 00:36:04,010 --> 00:36:05,691 Uh ne, ne tamo... 426 00:36:06,762 --> 00:36:08,762 U kupaonici postoji mreža. 427 00:36:11,138 --> 00:36:12,938 Pogled je prekrasan! 428 00:36:13,178 --> 00:36:15,658 Konji su tu, 429 00:36:15,927 --> 00:36:17,487 pokraj nas. 430 00:36:24,303 --> 00:36:26,104 Vidi, vidi, ovaj... 431 00:36:26,347 --> 00:36:27,787 On je zgodan! 432 00:36:56,973 --> 00:37:00,693 Tužna glazba 433 00:37:47,185 --> 00:37:48,945 Bio je komarac! 434 00:37:52,976 --> 00:37:57,176 - Osjećam se kao da je svijet ušao u neku vrstu neuroze... 435 00:37:57,768 --> 00:37:58,968 To bi se reklo? 436 00:37:59,185 --> 00:38:00,785 Pa, to će reći, 437 00:38:01,019 --> 00:38:04,539 rečeno nam je da imamo pravo sanjati o sretnom svijetu, 438 00:38:04,851 --> 00:38:07,411 i mi to shvaćamo svijet je upravo takav. 439 00:38:07,685 --> 00:38:09,405 To je ono što sve izluđuje. 440 00:38:09,643 --> 00:38:13,083 - Šališ se? više volim zamisli da je svijet velik, 441 00:38:13,726 --> 00:38:17,806 nego me zaslijepi i zadovoljiti se mojim komadom zemlje... 442 00:38:18,935 --> 00:38:22,135 - Da... Ovo je razlika među nama. 443 00:38:22,437 --> 00:38:25,317 Ti si idealist, ja sam pragmatičar. 444 00:38:25,603 --> 00:38:26,763 ne ne ne 445 00:38:26,978 --> 00:38:28,618 Ti si spokojan. 446 00:38:29,019 --> 00:38:30,899 I ja sam nezadovoljan. 447 00:38:31,770 --> 00:38:32,770 Da. 448 00:38:33,562 --> 00:38:35,642 Da... A i mi smo malo pijani. 449 00:38:35,896 --> 00:38:37,016 Malo? 450 00:38:48,396 --> 00:38:49,476 Šutnja. 451 00:38:50,605 --> 00:38:52,525 žao mi je - Dovoljno? 452 00:38:52,772 --> 00:38:55,332 - Pa nije to praznici o kojima ste sanjali. 453 00:38:55,604 --> 00:38:58,884 - Počeši me po leđima gore desno umjesto da pričaš gluposti. 454 00:39:00,898 --> 00:39:03,498 Dođite pogledati predstavu iz Camarguea 455 00:39:03,772 --> 00:39:05,852 s Williamom, koji će svladati bika 456 00:39:06,106 --> 00:39:08,186 koga zovu Šveđanin... 457 00:39:22,690 --> 00:39:25,210 živjeli 458 00:39:25,481 --> 00:39:27,481 Sviđa li ti se, draga? sviđa li ti se 459 00:39:31,565 --> 00:39:34,365 Pljesak za Williama. 460 00:39:34,649 --> 00:39:39,569 Svečana glazba 461 00:39:41,066 --> 00:39:43,626 Animacija se nastavlja. 462 00:39:53,900 --> 00:39:54,700 O sranje. 463 00:39:58,982 --> 00:39:59,942 Leila? 464 00:40:08,775 --> 00:40:09,895 Leila? 465 00:40:15,652 --> 00:40:16,772 Leila? 466 00:40:19,235 --> 00:40:20,395 Leila! 467 00:40:22,736 --> 00:40:23,856 Leila? 468 00:40:27,111 --> 00:40:28,231 Srce moje! 469 00:40:30,153 --> 00:40:33,233 Rekli smo da morate upozoriti ako si igrao negdje drugdje! 470 00:40:33,528 --> 00:40:36,128 Igrao sam se s drugim mačkama. 471 00:40:37,485 --> 00:40:40,325 - Bilo me strah, otišao sam potraži palačinku za tebe, 472 00:40:40,611 --> 00:40:42,051 onda sam te više vidio... 473 00:40:42,278 --> 00:40:43,678 gdje si bio 474 00:40:48,612 --> 00:40:50,932 hajde vikati 475 00:40:51,196 --> 00:40:52,836 Samo naprijed! Dajte mu... Neymara! - Tiho. 476 00:40:53,070 --> 00:40:55,110 vrišti 477 00:40:55,362 --> 00:40:57,402 - Oprostite, da, ako hoćeš, prestat ću... 478 00:40:57,655 --> 00:40:58,815 Da, prestani. 479 00:40:59,445 --> 00:41:00,445 Ne! 480 00:41:01,155 --> 00:41:03,875 - Čak i ako nam se ne sviđa nogomet, to je sjajna igra! 481 00:41:04,154 --> 00:41:05,354 Ah OK. 482 00:41:07,363 --> 00:41:10,083 hajde Da! hajde 483 00:41:11,863 --> 00:41:14,623 o ne! Ne ne! Oprostite, stani! 484 00:41:14,904 --> 00:41:16,824 Odmakni se, imam više mreže. 485 00:41:17,072 --> 00:41:18,112 Kurva! 486 00:41:18,322 --> 00:41:19,762 Samo naprijed, odstupi, odstupi. 487 00:41:24,239 --> 00:41:25,999 Ah! Zabili smo! 488 00:41:26,239 --> 00:41:28,159 Zabili smo! - Tiho, šuti! 489 00:41:28,406 --> 00:41:31,846 Zabili smo! Zabili smo! 490 00:41:32,156 --> 00:41:34,356 Ne zanosimo se, to je izjednačenje. 491 00:41:39,156 --> 00:41:42,236 Ne želiš da ga uzmem? - Ne, ne, ne, samo naprijed! 492 00:42:12,368 --> 00:42:15,528 zavijati 493 00:42:17,075 --> 00:42:21,475 Pobijedili smo! Pobijedili smo! Pobijedili smo! 494 00:42:21,827 --> 00:42:23,867 U finalu smo! 495 00:42:24,658 --> 00:42:27,858 "opet" 496 00:42:55,535 --> 00:42:57,295 Pravimo sendvič. 497 00:42:58,536 --> 00:42:59,736 Oh, sendvič! 498 00:42:59,953 --> 00:43:02,393 - Ti si kruh a ja sam sir. 499 00:43:02,662 --> 00:43:04,302 - U redu... - Znaš što je to? 500 00:43:04,536 --> 00:43:05,616 Nema šanse! 501 00:43:05,828 --> 00:43:06,988 Pogledati na. 502 00:43:07,203 --> 00:43:09,363 Mi to tako radimo. Grliš me. 503 00:43:09,621 --> 00:43:10,901 Oh, stisnem te, u redu. 504 00:43:11,120 --> 00:43:12,720 A tata, grliš me iza. 505 00:43:12,954 --> 00:43:14,234 - U redu. - Dobro, ovako. 506 00:43:14,454 --> 00:43:16,894 - Jače. - Zgnječimo sir. 507 00:43:22,537 --> 00:43:23,857 Stvarno je lijepa. 508 00:43:24,080 --> 00:43:26,000 Ona je preslatka. - da 509 00:43:26,245 --> 00:43:27,885 - Kako se zoveš? - Leila. 510 00:43:28,122 --> 00:43:29,882 - Leila, koliko imaš godina? - Pet godina. 511 00:43:30,121 --> 00:43:31,921 Oh, ti si velika cura. 512 00:43:32,455 --> 00:43:34,335 Kako ti ona izgleda. 513 00:43:34,580 --> 00:43:37,140 Nevjerojatno je. - HVALA. 514 00:43:37,788 --> 00:43:39,268 baš si lijepa! 515 00:43:45,497 --> 00:43:46,817 Što smo radili... 516 00:43:47,039 --> 00:43:50,159 * - Dame i gospodo, za trenutak... 517 00:43:50,455 --> 00:43:52,135 Ne, mama neće biti na stanici. 518 00:43:52,373 --> 00:43:54,853 Želim je vidjeti odmah. 519 00:43:55,122 --> 00:43:57,962 - Čim stignemo Paris, otpratit ću te kući 520 00:43:58,249 --> 00:44:00,049 i vidjet ćeš mamu, u redu? 521 00:44:00,831 --> 00:44:03,111 Imali smo sjajan vikend, zar ne? 522 00:44:04,083 --> 00:44:08,123 Želim vidjeti mamu. 523 00:44:10,331 --> 00:44:11,971 Odmah. 524 00:44:19,167 --> 00:44:20,807 Gdje je ona, mama? 525 00:44:23,041 --> 00:44:25,721 Želim odmah vidjeti mamu. 526 00:44:29,876 --> 00:44:31,396 Mama! 527 00:44:33,001 --> 00:44:36,201 - Ne, dušo, nisi trčanje. Leila! Leila! 528 00:44:36,501 --> 00:44:37,341 sranje je! 529 00:44:37,543 --> 00:44:39,943 Tata, požuri! Želim vidjeti mamu! 530 00:44:40,210 --> 00:44:42,250 Nje nema! Zaustavljeno! 531 00:44:42,501 --> 00:44:44,861 Ne, tu odmah staješ. Oh oh! 532 00:44:45,126 --> 00:44:46,566 Leïla, prestani! 533 00:44:47,543 --> 00:44:49,863 Ne, ona nije ovdje! ti si dosadan! 534 00:44:50,834 --> 00:44:52,874 Leila, slušaš. Leila... 535 00:44:53,127 --> 00:44:54,527 Stani! 536 00:44:54,752 --> 00:44:57,832 Tata, požuri! Želim vidjeti mamu! 537 00:44:58,127 --> 00:45:01,367 - Eto, dosadan si! Eto, upozoravam te, čekaj me. 538 00:45:18,754 --> 00:45:22,234 Telefon 539 00:45:30,837 --> 00:45:32,077 da halo? 540 00:45:33,796 --> 00:45:35,356 Što se događa? 541 00:45:37,004 --> 00:45:39,524 ne razumijem bilo što, gdje si? 542 00:45:40,670 --> 00:45:42,710 ja dolazim Dolazim, ne mrdaj. 543 00:45:53,838 --> 00:45:54,998 Što? 544 00:45:56,128 --> 00:45:57,288 Što? 545 00:45:57,963 --> 00:45:59,203 Reci mi molim te. 546 00:45:59,422 --> 00:46:01,022 Što je bilo? 547 00:46:03,298 --> 00:46:04,458 ja sam trudna 548 00:46:15,465 --> 00:46:17,105 Moja mala sestra. 549 00:46:20,340 --> 00:46:22,700 Moja draga sestrica koja će imati dijete. 550 00:46:23,632 --> 00:46:25,032 znam... 551 00:46:25,258 --> 00:46:27,138 Ali htjeli ste imati dijete? 552 00:46:27,383 --> 00:46:29,063 Ne! Konačno... 553 00:46:29,299 --> 00:46:32,379 To je nesreća, to je velika nezgoda, ali... 554 00:46:36,842 --> 00:46:39,682 Što da radim? - Kako to? 555 00:46:40,426 --> 00:46:42,666 Pa, moja teza, 556 00:46:43,300 --> 00:46:46,500 Simon, stan, sve to... 557 00:46:47,258 --> 00:46:48,418 Tiho. 558 00:46:50,093 --> 00:46:51,333 Malo si sretan 559 00:46:51,549 --> 00:46:53,029 ili nikako? 560 00:46:55,259 --> 00:46:56,859 TAKO? - Pa da, da. 561 00:46:57,092 --> 00:46:58,612 - OK. - Super sam sretna. 562 00:47:00,009 --> 00:47:01,609 Tako da će biti dobro. 563 00:47:02,300 --> 00:47:04,740 Pitanje se ne postavlja, hajde. 564 00:47:06,801 --> 00:47:08,321 Bit će sve u redu. 565 00:47:10,968 --> 00:47:12,688 Kakve dobre vijesti. 566 00:47:12,926 --> 00:47:15,886 Nježna glazba 567 00:47:21,469 --> 00:47:23,269 Znate li tko je otac? 568 00:47:23,510 --> 00:47:25,230 Smiju se. 569 00:47:25,469 --> 00:47:26,669 Ti si glup! 570 00:47:53,554 --> 00:47:55,914 zdravo kako si 571 00:47:57,221 --> 00:47:58,621 Bok, Alice. Ja sam Rachel. 572 00:47:58,846 --> 00:48:01,566 Da, znam. Lijepo, zdravo, Rachel. 573 00:48:01,846 --> 00:48:04,246 Zapetljala sam kistove. 574 00:48:04,513 --> 00:48:07,393 Pogriješio sam u tjednu. Imam više mozga. 575 00:48:07,680 --> 00:48:10,800 - Napustit ću te. - Ne, s Alijem je tako dogovoreno. 576 00:48:11,098 --> 00:48:13,538 Čekam ga, ljubim ga a onda to prepuštam vama! 577 00:48:14,597 --> 00:48:15,637 Da, u redu. 578 00:48:15,847 --> 00:48:17,487 Imam dojam da je tu moja kći 579 00:48:17,722 --> 00:48:20,082 koji je u procesu mučeništva tvojega. 580 00:48:23,221 --> 00:48:24,501 Samo naprijed! 581 00:48:26,639 --> 00:48:27,919 Mama! 582 00:48:28,432 --> 00:48:30,072 Bože moj. 583 00:48:34,390 --> 00:48:36,870 Želite svoj međuobrok? Tamo imam kompot. 584 00:48:37,140 --> 00:48:38,420 ne hvala 585 00:48:38,639 --> 00:48:40,679 - Bok! - Pa onda, da poljupci, 586 00:48:40,932 --> 00:48:43,052 pozdrav za Rachel. - kako si 587 00:48:43,307 --> 00:48:45,787 I ja, naravno, ali ipak! 588 00:48:47,016 --> 00:48:49,096 voziš li - Da, s Alijevim. 589 00:48:49,349 --> 00:48:52,109 - Udari! - Ne, nisi... 590 00:48:52,892 --> 00:48:53,812 hit! 591 00:48:54,016 --> 00:48:57,336 Graja djece koja se igraju 592 00:49:09,016 --> 00:49:11,016 A onda mi, vidimo se uskoro. 593 00:49:11,266 --> 00:49:12,506 Vidimo se sljedeći tjedan. 594 00:49:12,725 --> 00:49:14,445 Zdravo, moj mali anđele. - Zbogom mama. 595 00:49:14,683 --> 00:49:16,003 Zbogom ljubavi moja. 596 00:49:22,851 --> 00:49:23,771 Kako si, Alice? 597 00:49:23,976 --> 00:49:25,816 Prilično ste blijedi. 598 00:49:26,061 --> 00:49:28,901 - Ne, ali želim vidjeti Jeanne tako, čini me... 599 00:49:31,852 --> 00:49:33,332 Ti plačeš. 600 00:49:33,935 --> 00:49:35,655 Je li ona tvoja velika prijateljica? 601 00:49:37,352 --> 00:49:39,512 Shvaćam, to je tako tužno. 602 00:49:40,435 --> 00:49:42,355 Bit će dobro, siguran sam. 603 00:49:42,602 --> 00:49:44,362 Ne želim da me vidi... 604 00:49:44,603 --> 00:49:46,363 Ne, ona te ne vidi tamo. 605 00:49:49,561 --> 00:49:51,561 Hvala ti, Rachel. Događa se... 606 00:49:51,812 --> 00:49:52,972 Da, događa se. 607 00:49:53,186 --> 00:49:54,466 Da. 608 00:49:55,603 --> 00:49:57,803 - Vidimo se uskoro. - Vidimo se uskoro. 609 00:50:12,230 --> 00:50:13,510 zašto to radiš 610 00:50:13,729 --> 00:50:16,249 Znaš da je to prilika, stažirati ovdje? 611 00:50:16,521 --> 00:50:18,401 Ne, ali radi, kad je tu. 612 00:50:18,645 --> 00:50:20,725 Osim kad se skine lokalne zalihe. 613 00:50:20,980 --> 00:50:23,700 - Što? - Nije to ništa, Rachel, koga briga. 614 00:50:23,979 --> 00:50:26,579 - Ali ne! dobro, Dylan, dosta je. 615 00:50:26,855 --> 00:50:29,295 Tu se izražavaš, sranje tebi govorim. 616 00:50:31,064 --> 00:50:34,544 - Ne razumijem se u ovaj posao, Želim nešto jednostavno, ja. 617 00:50:36,439 --> 00:50:39,239 Jednostavan. Kako jednostavno? 618 00:50:39,522 --> 00:50:42,362 Ne znam, telefonija, 619 00:50:43,730 --> 00:50:45,250 Restauracija... 620 00:50:46,398 --> 00:50:49,398 - Nije isto stvar. Recite što vam je draže: 621 00:50:49,689 --> 00:50:50,689 to je telefonija, 622 00:50:50,897 --> 00:50:52,577 to je catering, što je to? 623 00:50:54,481 --> 00:50:55,361 Restauracija. 624 00:50:58,899 --> 00:51:00,019 Pa to je super. 625 00:51:00,690 --> 00:51:02,090 OK, dogovoreno. 626 00:51:02,316 --> 00:51:05,476 Ponudili smo puno pripravničkih mjesta u ugostiteljstvu, zar niste vidjeli? 627 00:51:05,774 --> 00:51:06,494 Da, vidio sam... 628 00:51:06,690 --> 00:51:07,730 Pa zašto nisi... 629 00:51:07,940 --> 00:51:10,500 - Pustit ću vas da to riješite. - Brzo ćemo završiti. 630 00:51:10,774 --> 00:51:12,414 - Zbogom, Dylan. - Ali... 631 00:51:15,566 --> 00:51:16,766 žao mi je 632 00:51:17,775 --> 00:51:19,215 Nije me briga ako ti je žao. 633 00:51:19,442 --> 00:51:21,522 ne želim to, Želim da nastaviš dalje. 634 00:51:23,857 --> 00:51:26,377 Ljudima nije stalo do tebe. 635 00:51:27,108 --> 00:51:29,148 Pa pomakni se malo. 636 00:51:29,400 --> 00:51:30,520 U REDU? 637 00:51:33,066 --> 00:51:34,546 Voliš li sebe tako malo? 638 00:51:52,527 --> 00:51:54,207 Zaboravili ste kaput. 639 00:51:54,443 --> 00:51:55,803 nemam kaput. 640 00:51:57,527 --> 00:51:58,807 ti to ozbiljno 641 00:51:59,693 --> 00:52:01,053 nije mi hladno. 642 00:52:27,655 --> 00:52:28,975 Koliko ste ga platili? 643 00:52:29,737 --> 00:52:31,057 Nije u tome stvar... 644 00:52:31,279 --> 00:52:33,399 - Nije u tome stvar... Da, to je tema. 645 00:52:33,654 --> 00:52:36,774 Da sam zao, bih reci da je to narcizam. 646 00:52:37,239 --> 00:52:39,479 Pošto te volim hoću reci da si predobar. 647 00:52:41,198 --> 00:52:43,518 Nisam ti rekao da on bi se razbjesnio? 648 00:52:43,780 --> 00:52:45,020 Znam ja takvu djecu. 649 00:52:46,405 --> 00:52:47,445 Oh. 650 00:52:47,656 --> 00:52:50,056 Ali što ti radiš ovdje? 651 00:52:53,282 --> 00:52:54,642 Što radiš ovdje? 652 00:52:54,863 --> 00:52:57,263 - Zašto Rachel, je li? tamo cijelo vrijeme? 653 00:52:57,531 --> 00:52:59,451 Jer ona je moja ljubavnica. 654 00:52:59,697 --> 00:53:02,217 - To je mama, tvoja ljubavnica. - Ali ne. 655 00:53:02,490 --> 00:53:04,770 Volim mamu, ali Rachel je moja ljubavnica. 656 00:53:05,031 --> 00:53:05,911 br. 657 00:53:06,115 --> 00:53:08,395 Jeste li umorni? idemo u krevet. 658 00:53:08,657 --> 00:53:10,697 Ali zašto je ona tu cijelo vrijeme? 659 00:53:10,948 --> 00:53:13,668 - Često je tu, ne cijelo vrijeme tamo. 660 00:53:13,948 --> 00:53:15,948 Želim da ode. 661 00:53:19,783 --> 00:53:21,783 Jeste li smanjili vatru na umaku? 662 00:54:08,661 --> 00:54:11,581 Znaš da ne znači ništa Ona ima pet godina! 663 00:54:11,869 --> 00:54:13,629 U tim godinama to ništa ne znači. 664 00:54:13,870 --> 00:54:15,870 naravno da znam, 665 00:54:16,119 --> 00:54:18,479 ali to me ne sprječava da imam bolove. 666 00:54:19,619 --> 00:54:20,939 ne znam 667 00:54:21,827 --> 00:54:24,787 - Ne znaš što? - Ne znam, sav si van sebe. 668 00:54:25,077 --> 00:54:27,637 Ona njoj čini isto majko! I meni također! 669 00:54:27,911 --> 00:54:30,231 Napeta sam, jesi li ozbiljan? 670 00:54:30,911 --> 00:54:33,751 Od početka se slažem sebe s tvojim rasporedom. 671 00:54:34,037 --> 00:54:36,237 Upoznao sam je kad si htio. 672 00:54:36,495 --> 00:54:38,695 Večeram i spavam kad tebi odgovara. 673 00:54:38,955 --> 00:54:41,635 Isto za dane straže za praznike. 674 00:54:41,912 --> 00:54:44,072 - Nisam to mislio to su bili ustupci. 675 00:54:44,329 --> 00:54:46,329 Stani molim te. Zaustavljeno. 676 00:54:47,454 --> 00:54:51,054 Praviš se da ne razumiješ jesam li vezan za nju? 677 00:54:51,370 --> 00:54:55,090 I ja, imam sve. imam imati veze s njegovim mrzovoljama, njegovim raspoloženjima. 678 00:54:55,413 --> 00:54:57,253 Osim što sam zapravo... 679 00:54:58,289 --> 00:55:00,009 Ostat ću statist. 680 00:55:00,412 --> 00:55:02,332 - Pretjeruješ. - Ne, ne pretjerujem. 681 00:55:02,580 --> 00:55:05,860 Ne znam što je nego imati ono što ti ona daje 682 00:55:06,163 --> 00:55:07,803 kad ti je da. 683 00:55:09,704 --> 00:55:13,304 Na kraju dana, to si ti njegov otac i njegova majka, zauvijek. 684 00:55:13,623 --> 00:55:14,983 Sramim se, to je to. 685 00:55:15,205 --> 00:55:16,925 - Dovoljno? - Iz ovog razgovora! 686 00:55:17,165 --> 00:55:18,325 Ali zašto? 687 00:55:20,498 --> 00:55:22,618 Ona je banalna, ja sebe smatram banalnim. 688 00:55:22,873 --> 00:55:25,593 Ona djevojka na ulici koji kaže "želim dijete". 689 00:55:27,581 --> 00:55:29,501 Želim da mi javiš. 690 00:55:35,708 --> 00:55:38,388 Rachel, znam koliko imaš godina. 691 00:55:39,291 --> 00:55:41,331 A ni ja, nemam 25 godina. 692 00:55:41,874 --> 00:55:43,074 ali... 693 00:55:44,582 --> 00:55:46,502 Imamo vremena, imamo sve vrijeme. 694 00:55:47,958 --> 00:55:49,718 Baš ne toliko. 695 00:55:53,751 --> 00:55:57,511 Bojim se da će to uskoro biti moguće. 696 00:56:02,793 --> 00:56:06,513 melankolična glazba 697 00:56:30,334 --> 00:56:33,294 - Bog pun samilosti koji stanuje na nebesima, 698 00:56:33,585 --> 00:56:36,785 pružiti savršen odmor na krila božanske prisutnosti, 699 00:56:37,086 --> 00:56:39,366 u ovom vrhovnom prebivalištu sveti i čisti 700 00:56:39,627 --> 00:56:42,427 čije ime sja kao svjetlo nebeskog svoda 701 00:56:42,710 --> 00:56:46,630 na dušu naše majke Nore, kćeri od Josipa iz kuće Lévy... 702 00:56:47,211 --> 00:56:49,131 KOJI JE OTIŠAO ZA VJEČNOST. 703 00:56:49,378 --> 00:56:50,618 PA MILOSTIVI 704 00:56:50,837 --> 00:56:53,517 POKRIVAT ĆE JE VJEČNO NJEGOVIH ZAŠTITNIČKIH KRILA 705 00:56:53,796 --> 00:56:55,916 I PRIDRUŽIT ĆE SE NJEGOVOJ DUŠI U RAZDJELI ŽIVOTA. 706 00:56:56,170 --> 00:57:00,050 GOSPODIN I NJEGOVO NASLJEĐE, NEKA POČIVA U MIRU. AMEN. 707 00:57:04,129 --> 00:57:06,289 Molitva na hebrejskom 708 00:57:35,798 --> 00:57:36,758 AMEN. 709 00:57:52,507 --> 00:57:53,907 Nosili ste samo jednu? 710 00:57:54,423 --> 00:57:56,663 Točno, postavila sam si pitanje. 711 00:57:56,924 --> 00:58:00,844 ne znam Pa, ne znam ako se već smatra živim 712 00:58:01,173 --> 00:58:05,413 ili ako sve dok nije potpuno živ nije život. 713 00:58:06,341 --> 00:58:07,981 Slijediš me? - da 714 00:58:08,217 --> 00:58:10,377 Upravo u judaizmu, 715 00:58:11,466 --> 00:58:15,466 fetus se ne uzima u obzir kao punopravno ljudsko biće. 716 00:58:16,591 --> 00:58:17,911 Ah OK. 717 00:58:18,134 --> 00:58:21,614 Bili bismo jedini koji bi bili OK s pobačajem? Sviđa mi se ideja. 718 00:58:21,924 --> 00:58:26,364 - Prema Mišni, uzeti život novorođenčeta, čak i nekoliko sati starog, 719 00:58:26,717 --> 00:58:27,917 to je zločin. 720 00:58:28,133 --> 00:58:30,573 Ali u slučaju fetusa, 721 00:58:30,842 --> 00:58:33,242 diskutabilno je, to ovisi o rabinima. 722 00:58:33,509 --> 00:58:35,109 Ali odjednom jedan ili dva? 723 00:58:36,259 --> 00:58:38,939 - Uključite se! Opremite se. - I onda ja idem drugi? 724 00:58:39,218 --> 00:58:40,658 I eto, ti ideš drugi. 725 00:58:40,885 --> 00:58:42,805 Stani... - Dobro, pa da, da, da. 726 00:58:43,051 --> 00:58:45,131 - Nježno! - Nećemo nikoga ovdje zgaziti. 727 00:58:45,386 --> 00:58:48,626 - Nije to za njih Bojim se da je to za moj auto. 728 00:58:48,927 --> 00:58:51,207 Vaš auto je star već dva stoljeća. 729 00:58:53,176 --> 00:58:55,776 - Pa, vidjet ćemo Foufounettea. U REDU? - OK. 730 00:58:56,052 --> 00:58:59,412 Bilo je to davno! da li ti misliš da je promijenila Foufounettea? 731 00:58:59,720 --> 00:59:01,600 Pusti dlake na Foufounetteu, 732 00:59:01,844 --> 00:59:03,604 ovaj nesretnik. 733 00:59:06,677 --> 00:59:08,397 Ali da, radimo što želimo! 734 00:59:08,638 --> 00:59:11,558 - Pa svejedno, gdje je jest, više će se kretati. 735 00:59:11,845 --> 00:59:13,165 Smijeh 736 00:59:13,387 --> 00:59:14,867 Super je smiješno. 737 00:59:16,387 --> 00:59:19,027 - Foufounette bi bio a sjajna tema za podcasting. 738 00:59:20,137 --> 00:59:24,257 Htio bih ispričati njegovu priču, potencijalno izmišljena priča, 739 00:59:24,596 --> 00:59:26,796 jer nitko ne poznaje Foufounettea. 740 00:59:27,054 --> 00:59:29,574 Mislim da je imala veza s Richardom... 741 00:59:30,430 --> 00:59:35,470 - Ovo je sretan slučaj, Linda Lo, svi se slažemo, ha... 742 00:59:35,848 --> 00:59:37,648 Što da pišemo Lindi Lo? 743 00:59:37,888 --> 00:59:40,408 - Kod mene je odmah čestitke. 744 00:59:40,680 --> 00:59:44,280 - To je odličan prosjek. - Ne slažemo se često. 745 00:59:45,473 --> 00:59:48,353 Zato trebamo biti sretni. PA... 746 00:59:48,639 --> 00:59:49,879 Oh, uh... 747 00:59:52,054 --> 00:59:54,654 Dylan Leclou. Mislim da se i mi svi slažemo? 748 00:59:54,931 --> 00:59:57,651 Razred štafete, nisam uzimajući ga ponovno sljedeće godine. 749 00:59:57,931 --> 01:00:00,211 Slažem se, Fadila. Nije moguće. 750 01:00:00,474 --> 01:00:03,074 Previše izostanaka. To je još veći izostanak. 751 01:00:03,348 --> 01:00:07,028 Dolazi kad hoće i kad to kažem, vrlo je rijetko, 752 01:00:07,348 --> 01:00:09,468 više je odsutan nego prisutan. 753 01:00:09,723 --> 01:00:11,923 Postoji teško kontekst u obitelji, 754 01:00:12,183 --> 01:00:14,943 ali to nije razlog ispričati sve. 755 01:00:15,224 --> 01:00:17,264 Oprostite, mogu li nešto reći? 756 01:00:17,515 --> 01:00:19,835 Slažem se s vašim opažanjem. 757 01:00:20,099 --> 01:00:22,739 Ali nismo se mobilizirali sve naše resurse. 758 01:00:23,016 --> 01:00:25,696 I još uvijek ih ima stvari koje treba učiniti, poduzeti, 759 01:00:25,975 --> 01:00:29,455 s drugim studentima u prošlost, učinili smo više, 760 01:00:29,767 --> 01:00:31,487 ne možemo odustati. 761 01:00:31,724 --> 01:00:33,684 Klasa releja za ja, to nije moguće. 762 01:00:33,933 --> 01:00:37,693 - Rachel, ne možeš si priuštiti reći da smo odustali. 763 01:00:38,016 --> 01:00:39,096 A jeste li vidjeli njegove bilješke? 764 01:00:39,309 --> 01:00:42,949 - Bilješke, znamo što je to znači i što ne znači. 765 01:00:43,267 --> 01:00:44,707 Znam da bi mu trebalo... 766 01:00:44,934 --> 01:00:49,094 - Nije on taj koji bi treba, mi smo ti koji ga trebamo. 767 01:00:49,434 --> 01:00:50,394 Konačno od njega, od njih. 768 01:00:50,602 --> 01:00:53,242 Njegove generacije. mi ne mogu reći sa 16, gotovo je 769 01:00:53,517 --> 01:00:55,917 i da ima još toga nadati se. Ovo nije moguće. 770 01:00:56,185 --> 01:00:59,385 Ja sam se osjećao kao kod kuće, vidio sam konkretno, 771 01:00:59,684 --> 01:01:01,604 otvor, prostor. 772 01:01:02,518 --> 01:01:05,918 Moram ovo čuti, ja ne može mi maknuti ruku. 773 01:01:06,228 --> 01:01:09,628 Inače ima više smisla, zapravo. Inače što, gdje smo? 774 01:01:09,936 --> 01:01:11,776 Prolaz? br. 775 01:01:15,978 --> 01:01:17,578 Važno je. 776 01:01:25,769 --> 01:01:27,849 Slažem se s Rachel. 777 01:01:28,644 --> 01:01:32,644 Naravno, vrlo je ispod medijana klase. Istina je. 778 01:01:32,979 --> 01:01:36,819 Ali vidio sam napredak u govoru i na polju inicijative 779 01:01:37,145 --> 01:01:39,465 i to smo dužni uočiti. 780 01:01:39,729 --> 01:01:42,849 Ima 16 godina. On još uvijek ima pravo na šansu. 781 01:01:43,145 --> 01:01:44,305 Ne pokazuje nikakvu volju. 782 01:01:44,521 --> 01:01:46,601 - Pokazao je neke. - U mom razredu on to pokazuje. 783 01:01:46,854 --> 01:01:48,254 U jednom od 10 razreda... 784 01:01:48,480 --> 01:01:50,920 - Ima zasluga da se i dalje čuti što govori. 785 01:01:51,188 --> 01:01:53,108 Imaju pravo. Tek mu je 16 godina. 786 01:01:54,522 --> 01:01:57,562 - Čuvamo li ga za sljedeće godine? Slažemo se? 787 01:01:57,856 --> 01:01:59,376 Mi ćemo se za to pobrinuti. 788 01:02:00,523 --> 01:02:01,603 Pa, čuvamo ga. 789 01:02:02,271 --> 01:02:03,111 Čuvamo ga. 790 01:02:04,230 --> 01:02:06,710 Radujte se i vi, to je to. 791 01:02:06,979 --> 01:02:08,739 Pronaći ćemo Dylana sljedeće godine. 792 01:02:12,772 --> 01:02:14,372 Koji? 793 01:02:19,147 --> 01:02:20,347 Što je bilo? 794 01:02:20,565 --> 01:02:23,445 - Što je, kupusice? - Za mene je? 795 01:02:25,565 --> 01:02:27,205 Mogu li to pokazati Rachel? 796 01:02:27,440 --> 01:02:28,200 Da. 797 01:02:42,774 --> 01:02:44,374 Prelijep je ovaj crtež. 798 01:02:44,608 --> 01:02:47,088 Otići ćemo, nas dvoje 799 01:02:55,150 --> 01:02:56,350 Moje žene. 800 01:03:57,155 --> 01:04:00,395 - Dakle, tu je. - Je li ovo moj rođendanski poklon? 801 01:04:02,862 --> 01:04:05,382 Ne, to nije tvoj rođendanski poklon. 802 01:04:05,655 --> 01:04:08,015 Vaš poklon će biti u subotu i to će biti iznenađenje! 803 01:04:08,279 --> 01:04:09,639 - Iznenađenje? - Da! 804 01:04:11,071 --> 01:04:12,191 Da! 805 01:04:13,529 --> 01:04:14,809 Jipi! 806 01:04:18,447 --> 01:04:19,647 Kako si, srce? 807 01:04:20,780 --> 01:04:22,140 Da! 808 01:04:46,907 --> 01:04:49,227 Čekaj me, Leila. Oh! 809 01:04:51,033 --> 01:04:52,513 Mama! 810 01:04:52,740 --> 01:04:54,860 O moj kapetane! kako je 811 01:04:55,116 --> 01:04:58,396 Pozdrav Dušo! Bože moj. 812 01:04:59,574 --> 01:05:00,654 Kako ste? 813 01:05:01,490 --> 01:05:02,570 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 814 01:05:02,783 --> 01:05:04,823 Već ste se upoznali, vjerujem? 815 01:05:05,074 --> 01:05:06,874 Pa da, u džudo! 816 01:05:07,283 --> 01:05:11,363 Došao sam platiti poštu i Htio sam razgovarati s tobom o Jeanne. 817 01:05:12,492 --> 01:05:15,332 Mogu te ostaviti. Oprosti, ja... 818 01:05:15,617 --> 01:05:17,537 Idem gore i čekam te. - Dolazim. 819 01:05:17,785 --> 01:05:19,705 - Vidimo se uskoro. - Da, vidimo se uskoro! 820 01:05:20,450 --> 01:05:22,450 - Želim piškiti. - Da, čekaj. 821 01:05:22,700 --> 01:05:25,740 Možeš li povesti Leïlu sa sobom vas? Ona želi piškiti. 822 01:05:26,034 --> 01:05:27,714 ja dolazim Samo naprijed draga. - Dođi! 823 01:05:35,618 --> 01:05:37,578 - Ona je sjajna! - Da, super je. 824 01:05:37,826 --> 01:05:39,586 Želim piškiti... 825 01:05:39,826 --> 01:05:41,906 da Usredotočite se na brojke. 826 01:05:42,161 --> 01:05:43,601 Hoće li doći gore, mama? 827 01:05:44,535 --> 01:05:46,775 Ne znam, ne mislim tako, ne. 828 01:05:53,244 --> 01:05:55,324 - Pi, pi, pi, pi. - Brzo brzo brzo. 829 01:05:55,577 --> 01:05:58,137 Piš, piš, piš. 830 01:06:03,786 --> 01:06:05,426 Pogledaj, Rachel! 831 01:06:06,161 --> 01:06:08,681 Tako, vidi hoću li pritisnuti gumb! 832 01:06:08,953 --> 01:06:10,953 Slušaš li me, Rachel? 833 01:06:11,203 --> 01:06:12,603 Dvije sekunde, dušo. 834 01:06:13,703 --> 01:06:16,463 - Vidi kako mi je dobro. - Pokaži mi. 835 01:06:17,538 --> 01:06:20,418 Ti si profesionalac u vrtnji. 836 01:06:21,621 --> 01:06:23,181 Možete li mi dati dvije sekunde? 837 01:06:23,413 --> 01:06:25,293 - Ne. - Da, rekao si mi. 838 01:06:25,537 --> 01:06:27,177 Moram završiti ovo, 839 01:06:27,413 --> 01:06:30,293 što će moji učenici reći? ako ne ispravim? 840 01:06:30,580 --> 01:06:32,980 Što on radi, tata? - Ne znam. 841 01:06:33,247 --> 01:06:34,487 ni ja. 842 01:06:36,747 --> 01:06:37,987 Vijesti su loše 843 01:06:38,206 --> 01:06:39,806 o Elzinoj majci. 844 01:06:40,247 --> 01:06:42,247 Alice kaže očekuj najgore. 845 01:06:43,165 --> 01:06:46,205 Izluđuje me što moram objavi to Leïli ako ikada... 846 01:06:49,081 --> 01:06:51,561 - Prvo što treba reci mu, po mom mišljenju, 847 01:06:51,831 --> 01:06:53,831 to je umiruje o vlastitoj majci. 848 01:06:54,081 --> 01:06:57,081 To se ne može dogoditi njega, majka mu nije bolesna. 849 01:06:57,374 --> 01:07:00,974 - Znam, ali Alice ne želi razgovarajmo o tome. Sve kratko. 850 01:07:01,998 --> 01:07:03,878 Oh, ali zašto? 851 01:07:05,456 --> 01:07:08,016 Apsolutno morate razgovarati njemu o tome. uvjeravam vas. 852 01:07:08,290 --> 01:07:11,650 Mora znati imenovati stvari kako bi mogla razgovarati o tome. 853 01:07:11,957 --> 01:07:12,957 Znam što mislim. 854 01:07:13,167 --> 01:07:14,967 Znam, ali ti znaš Alice. 855 01:07:15,207 --> 01:07:17,127 Konačno, ne, ne poznaješ je, 856 01:07:17,374 --> 01:07:19,614 ali kad ima nešto na umu... 857 01:07:21,791 --> 01:07:23,711 Ako ima nešto na umu... 858 01:07:27,875 --> 01:07:30,075 Što je planirano za subotu? 859 01:07:30,333 --> 01:07:31,453 SUBOTA? 860 01:07:31,667 --> 01:07:33,467 Lejlin rođendan. 861 01:07:34,125 --> 01:07:36,525 Imamo ga, nešto sam smislio... 862 01:07:36,792 --> 01:07:38,232 Htio sam ti reći... 863 01:07:38,459 --> 01:07:40,819 Napravit ćemo ovo kod Alicinih roditelja. 864 01:07:41,375 --> 01:07:42,415 Oni su u Essonneu. 865 01:07:43,336 --> 01:07:44,856 Imaju veliki vrt. 866 01:07:46,585 --> 01:07:48,385 teško je reći ne svojim baki i djedu. 867 01:07:48,627 --> 01:07:50,067 Nisam rekao ništa. 868 01:07:56,084 --> 01:07:57,804 Nemoj se osjećati izostavljeno, moja Rachel. 869 01:07:59,793 --> 01:08:01,153 Samo što... 870 01:08:03,252 --> 01:08:06,932 Ove godine je bilo lakše učiniti ovo kao obitelj. 871 01:08:20,044 --> 01:08:22,404 Telefon 872 01:08:22,670 --> 01:08:26,510 - Mobiteli su zabranjeni za sve tijekom testova. 873 01:08:26,836 --> 01:08:28,036 Šutnja. 874 01:08:30,503 --> 01:08:31,863 Rachel, 875 01:08:32,087 --> 01:08:34,367 mi smo s mojim roditeljima u Essoneu. 876 01:08:34,629 --> 01:08:36,789 Htjela sam se zahvaliti da si shvatio. 877 01:08:37,588 --> 01:08:40,668 Leila govori o tebe. Vidimo se uskoro, Alice. 878 01:08:47,838 --> 01:08:49,318 čekaj me! 879 01:08:49,546 --> 01:08:52,506 Tužna glazba 880 01:09:07,256 --> 01:09:08,456 Kako ste? 881 01:09:09,840 --> 01:09:11,120 PROSJEČAN. 882 01:09:15,381 --> 01:09:18,181 - Imaš li nešto planirano danas poslijepodne? - da 883 01:09:18,464 --> 01:09:19,864 Stani, nemaš ništa u planu. 884 01:09:20,089 --> 01:09:21,769 - Da, uvjeravam vas. - Ali ne. 885 01:09:24,216 --> 01:09:26,056 Osjećam da nemaš ništa planirano. 886 01:09:31,924 --> 01:09:34,004 Dođi, odvest ću te na ručak. 887 01:09:34,258 --> 01:09:37,578 Tužna glazba 888 01:10:06,508 --> 01:10:08,828 Bio sam sa svojom drogom školska ljubav, Paul. 889 01:10:09,093 --> 01:10:11,493 Radi u velikim novinama, Today. 890 01:10:11,759 --> 01:10:13,159 mislio sam... 891 01:10:13,719 --> 01:10:16,079 Nećemo razmišljati o tome, onda jednog dana, 892 01:10:16,719 --> 01:10:18,599 to će se dogoditi i mi ćemo to zadržati. 893 01:10:19,136 --> 01:10:21,296 Bit će tako, bit će očito. 894 01:10:22,761 --> 01:10:24,321 Onda je došao ovaj dan. 895 01:10:25,135 --> 01:10:26,575 I nisam ga zadržao. 896 01:10:27,802 --> 01:10:30,762 Bio je ljut na mene, mislim. Svidjelo bi mu se. 897 01:10:32,302 --> 01:10:35,382 Ali... nikad više nismo razgovarali o tome. 898 01:10:37,763 --> 01:10:39,363 I znam da... 899 01:10:41,136 --> 01:10:42,136 br. 900 01:10:43,513 --> 01:10:44,713 što što? 901 01:10:46,553 --> 01:10:50,673 - Da je još moja majka uz mene, Donijela bih drugu odluku. 902 01:10:51,929 --> 01:10:53,129 Ona je mrtva 903 01:10:53,346 --> 01:10:54,546 kad si imao koliko godina? 904 01:10:55,554 --> 01:10:56,994 Devet godina. 905 01:10:57,220 --> 01:10:59,140 Malo je izgubiti majku. 906 01:11:01,638 --> 01:11:03,198 Od čega je umrla? 907 01:11:04,681 --> 01:11:06,561 Od prometne nesreće. 908 01:11:07,138 --> 01:11:08,738 Bio sam s njom. 909 01:11:11,846 --> 01:11:13,406 O da, nasilno je. 910 01:11:15,347 --> 01:11:16,987 Ali mislim... 911 01:11:17,221 --> 01:11:19,621 zato toliko kasnim. 912 01:11:21,513 --> 01:11:25,393 Čak čekam dok ne bude prekasno. Jer me podsjeća na nju. 913 01:11:28,181 --> 01:11:30,221 Zar je tako ozbiljno nemati ga? 914 01:11:31,347 --> 01:11:32,948 Ozbiljno, ne. 915 01:11:33,181 --> 01:11:36,621 Mislim da žena nije potpuniji nego imati, ali... 916 01:11:39,058 --> 01:11:43,378 čak i vjerujem u to negdje, ponosan sam što pripadam 917 01:11:43,724 --> 01:11:46,084 u zajednicu žene koje ga nemaju, 918 01:11:46,348 --> 01:11:48,828 ali ipak. To je kao... 919 01:11:51,180 --> 01:11:54,941 veliko kolektivno iskustvo kroz koje prolazi cijeli svijet 920 01:11:56,974 --> 01:11:59,214 a kojoj nemam pristup. 921 01:12:00,932 --> 01:12:03,212 - Prisilio bih da mi podariš dijete. 922 01:12:03,723 --> 01:12:05,044 Ona se smije. 923 01:12:07,475 --> 01:12:09,995 - Kažeš to zato što je to i sama si dijete. 924 01:12:22,558 --> 01:12:23,959 Oprosti, Vincent. 925 01:12:33,976 --> 01:12:35,337 Pogledati na. 926 01:12:36,058 --> 01:12:37,539 Dan je. 927 01:13:19,438 --> 01:13:23,238 Suze 928 01:13:32,314 --> 01:13:36,194 Novorođenče plače 929 01:13:50,273 --> 01:13:52,833 melankolična melodija 930 01:14:09,441 --> 01:14:10,841 spreman 931 01:14:11,067 --> 01:14:12,387 Idemo! 932 01:14:26,277 --> 01:14:28,477 - Tata! - kako si 933 01:14:31,442 --> 01:14:35,122 - Srušio sam džudo učitelj i ja smo se povrijedili. 934 01:14:35,444 --> 01:14:37,324 - Bože, sve to? - Do mojih nogu. 935 01:14:37,568 --> 01:14:38,848 Sve to... 936 01:14:39,067 --> 01:14:43,107 melankolična melodija 937 01:15:03,194 --> 01:15:04,274 O sranje. 938 01:15:04,486 --> 01:15:06,126 Sranje, sranje. 939 01:15:06,361 --> 01:15:07,881 Sranje. 940 01:15:10,278 --> 01:15:13,038 Ne, Leila, nemoj to raditi, molim te. 941 01:15:13,319 --> 01:15:15,559 vozim tamo. - Boli me trbuh. 942 01:15:16,696 --> 01:15:18,176 Dođe mi da povratim. 943 01:15:18,403 --> 01:15:20,523 Stižemo, otvorit ćemo prozore. 944 01:15:20,778 --> 01:15:22,418 Stvarno želim povratiti. 945 01:15:22,654 --> 01:15:23,854 Disati. 946 01:15:24,069 --> 01:15:26,709 Kako ste. u redu u redu. 947 01:15:26,987 --> 01:15:28,867 Zvučni signal za klik pojasa 948 01:15:29,655 --> 01:15:32,735 Vratio si remen na to je previše važno. 949 01:15:33,029 --> 01:15:34,589 Vrati pojas sada! 950 01:15:35,530 --> 01:15:36,490 Vrati pojas! 951 01:15:36,696 --> 01:15:37,816 Vrati ga natrag. 952 01:15:38,029 --> 01:15:39,149 Vežeš se. - Povratit ću. 953 01:15:39,363 --> 01:15:41,003 Ne ne ne! 954 01:15:41,239 --> 01:15:42,319 Bože moj. 955 01:15:42,528 --> 01:15:43,808 nije istina... 956 01:15:44,739 --> 01:15:46,459 Stani... Zatrubi 957 01:15:46,698 --> 01:15:47,698 Sranje! 958 01:15:47,904 --> 01:15:49,584 trubiti 959 01:15:54,614 --> 01:15:57,174 uzeti. Kako ste, uskoro smo stigli. 960 01:15:59,406 --> 01:16:00,486 Malo ćemo stati. 961 01:16:05,865 --> 01:16:08,425 Kako funkcioniraju ti usrani gumbi? 962 01:16:17,823 --> 01:16:19,663 TAKO. Jesi li dobro moj anđele? 963 01:16:19,907 --> 01:16:23,147 Hajde, stavit ću tvoj pojas natrag. Kako ste? 964 01:16:23,449 --> 01:16:24,889 Bojali ste se? 965 01:16:26,783 --> 01:16:27,943 U REDU. 966 01:16:29,074 --> 01:16:31,354 Sad je ok. Ovo se dogodilo. 967 01:16:33,241 --> 01:16:34,921 Oprostite što vičem. 968 01:16:50,034 --> 01:16:51,874 Plači i sruši se 969 01:17:00,701 --> 01:17:01,741 Leila! 970 01:17:03,576 --> 01:17:04,736 moje dijete! 971 01:17:06,367 --> 01:17:07,687 Moja noć! 972 01:17:07,909 --> 01:17:09,349 ljubavi moja! 973 01:17:10,953 --> 01:17:12,433 kako je 974 01:17:13,410 --> 01:17:14,850 - DOBRO. - Ne bobo? 975 01:17:15,077 --> 01:17:16,237 br. 976 01:17:16,703 --> 01:17:17,983 bojala sam se. 977 01:17:18,201 --> 01:17:19,561 bojala sam se. 978 01:17:20,953 --> 01:17:22,593 Kako ste? - Oprostite. 979 01:17:24,452 --> 01:17:27,292 - Jeste li bili kod liječnika? - Da, nije ništa. 980 01:17:27,578 --> 01:17:29,298 - A ti, jesi li bio kod liječnika? - da 981 01:17:29,536 --> 01:17:30,896 Ne? Da? 982 01:17:31,120 --> 01:17:33,360 Niste bili ozlijeđeni? nema bobo? - Ne. 983 01:17:34,495 --> 01:17:36,415 Idemo kući, u redu? 984 01:17:37,245 --> 01:17:38,605 Što želiš učiniti? 985 01:17:56,705 --> 01:17:58,185 Znate li da je Louana rodila? 986 01:17:58,412 --> 01:18:01,092 ha, dobro. Kako se to dogodilo? 987 01:18:01,372 --> 01:18:02,372 DOBRO. 988 01:18:11,497 --> 01:18:13,097 Zašto mi nisi rekao? 989 01:18:14,997 --> 01:18:16,277 reći što? 990 01:18:17,082 --> 01:18:18,922 Da je Jeanne mrtva. 991 01:18:19,747 --> 01:18:21,827 Nisam te htio time gnjaviti. 992 01:18:22,999 --> 01:18:24,239 Uz ovu tužnu vijest. 993 01:18:24,455 --> 01:18:26,855 smetati mi? Ali to je i moj život. 994 01:18:27,539 --> 01:18:28,459 Ali, pogledaj me. 995 01:18:29,582 --> 01:18:31,462 Imam samo jedan život, s tobom je. 996 01:18:32,957 --> 01:18:35,917 Što ti se dogodi, dogodi se i meni i obrnuto, zar ne? 997 01:18:37,416 --> 01:18:39,616 Pogriješio sam, sve mi je krivo. 998 01:18:39,874 --> 01:18:41,194 Oprostiti. - Ne ali... 999 01:18:41,416 --> 01:18:43,336 Znam, Rachel. ja znam 1000 01:18:45,499 --> 01:18:47,139 Evo umoran sam. 1001 01:18:48,999 --> 01:18:51,639 "opet" 1002 01:19:16,376 --> 01:19:18,336 Telefon 1003 01:20:08,588 --> 01:20:10,748 Ostavite me! Sranje! 1004 01:20:12,255 --> 01:20:13,615 Rachel, prestani! 1005 01:20:24,046 --> 01:20:26,566 Ne volim ga više. Ne, istina je, Rachel. 1006 01:20:26,840 --> 01:20:28,200 Stani molim te... 1007 01:20:30,214 --> 01:20:32,094 Mislim da duboko dolje, ni ona. 1008 01:20:33,089 --> 01:20:36,209 Nije slučajno da nalazimo se oko sprovoda. 1009 01:20:39,463 --> 01:20:41,423 Nije me trebala to pitati. 1010 01:20:41,672 --> 01:20:44,432 Da pokuša ponovo, da me zamoli da se vratim. 1011 01:20:44,715 --> 01:20:45,715 ali... 1012 01:20:46,506 --> 01:20:49,746 sad kad me je pitala, Ne mogu mu reći ne. 1013 01:20:50,840 --> 01:20:52,320 razumijem. 1014 01:20:55,047 --> 01:20:56,927 Zapravo, ne, ne razumijem. 1015 01:21:00,299 --> 01:21:01,539 Za što? 1016 01:21:02,799 --> 01:21:04,399 Za Leilu. 1017 01:21:05,008 --> 01:21:08,048 SADA, ona je tu, ona je u mom životu. 1018 01:21:08,341 --> 01:21:11,061 Moji izbori, to nije samo moj izbor. 1019 01:21:12,799 --> 01:21:16,639 Neću ti reći da ti shvatit će jednog dana, ali... 1020 01:21:16,967 --> 01:21:18,487 Ali to je ono što ti radiš. 1021 01:21:18,717 --> 01:21:19,957 To je ono što ja mislim. 1022 01:21:21,674 --> 01:21:25,274 Iskreno ti želim, duboko da ti se ovo dogodi. 1023 01:21:25,592 --> 01:21:28,352 Stvarno. Čak i ako to neće biti sa mnom. 1024 01:21:29,884 --> 01:21:31,084 shvatio sam. 1025 01:21:41,259 --> 01:21:42,819 Osjećam se zarobljeno. 1026 01:21:44,760 --> 01:21:45,840 I ja sam zarobljen. 1027 01:21:46,592 --> 01:21:49,392 - Zamka? Ti, ali što jesi li zarobljen? 1028 01:21:50,343 --> 01:21:53,183 Želiš voljeti, voliš. ti ne želiš djecu, nemaš ih. 1029 01:21:53,470 --> 01:21:55,990 Još uvijek želiš djecu to je kad želiš. 1030 01:21:56,260 --> 01:21:58,620 U čemu si zapeo? Baš ništa. 1031 01:21:58,886 --> 01:22:00,606 Za mene je prekasno. 1032 01:22:01,552 --> 01:22:02,952 Zarobljen sam jer te volim. 1033 01:22:04,594 --> 01:22:06,754 Stani molim te. 1034 01:22:08,387 --> 01:22:09,907 Zaustavljeno. 1035 01:22:14,762 --> 01:22:16,242 Zar ne spavaš? 1036 01:22:16,470 --> 01:22:17,470 nisam pospana. 1037 01:22:27,721 --> 01:22:29,161 zašto plačeš 1038 01:22:29,389 --> 01:22:31,109 Ne plačem, dušo. 1039 01:22:32,471 --> 01:22:36,271 - Jeste li imali noćnu moru? - Mala noćna mora koja će proći. 1040 01:22:37,096 --> 01:22:39,136 - Evo, uzmi moj mjesec. - HVALA. 1041 01:22:40,595 --> 01:22:41,915 Kako lijepo. 1042 01:22:48,515 --> 01:22:49,755 jecaji 1043 01:22:50,973 --> 01:22:53,013 Ne želim da plačeš. 1044 01:22:57,598 --> 01:22:59,278 Hoćemo li napraviti sendvič? 1045 01:23:01,597 --> 01:23:03,437 Da, pravimo sendvič. 1046 01:23:03,681 --> 01:23:05,961 Pravite li sir? 1047 01:23:07,222 --> 01:23:09,502 - Salata. - Salata, u redu. 1048 01:23:09,765 --> 01:23:11,005 dođi 1049 01:23:18,600 --> 01:23:20,720 Tata, ti napravi kruh. 1050 01:23:27,100 --> 01:23:29,860 Tužna glazba 1051 01:23:44,601 --> 01:23:46,561 - Ja ću ići. - Ne, ostani ovdje. 1052 01:23:47,559 --> 01:23:48,839 hajde 1053 01:23:49,600 --> 01:23:52,320 - Moram ići, kasno je. - Nema ostanka. 1054 01:23:53,643 --> 01:23:55,403 - Hajde, dušo. - Ne. 1055 01:23:56,185 --> 01:23:57,105 ostani 1056 01:23:57,310 --> 01:23:58,990 - Idemo spavati. - U krevet. 1057 01:23:59,226 --> 01:24:01,546 - Ostani ovdje. - Draga. 1058 01:24:02,685 --> 01:24:04,565 Obećavaš li mi da ćeš ostati? 1059 01:24:04,810 --> 01:24:07,450 - U redu. Dakle, vidite ti sutra ujutro. 1060 01:24:09,312 --> 01:24:11,352 Napravit ću ti doručak. 1061 01:24:13,644 --> 01:24:15,324 Laku noć, Rachel. 1062 01:24:16,143 --> 01:24:17,223 Laku noć, moja noć. 1063 01:24:17,436 --> 01:24:19,836 Tužna glazba 1064 01:24:35,520 --> 01:24:37,040 Krivim te, Ali. 1065 01:24:40,645 --> 01:24:42,045 ja znam 1066 01:24:42,979 --> 01:24:44,619 Znam da znaš. 1067 01:24:44,854 --> 01:24:47,974 Tužna glazba 1068 01:25:47,274 --> 01:25:49,034 Netko je pokucao. 1069 01:26:17,526 --> 01:26:18,926 Rachel! 1070 01:26:19,151 --> 01:26:21,431 - Kako si, dušo? - da 1071 01:26:25,694 --> 01:26:27,374 Bilo je? Dobro je prošlo? 1072 01:26:27,611 --> 01:26:29,451 Bilo je super? - Pogledaj moju tepsiju! 1073 01:26:29,694 --> 01:26:30,654 Jeste li napravili tepsiju? 1074 01:26:32,652 --> 01:26:35,172 Hajde, donio sam ti užinu. Idemo? 1075 01:26:36,277 --> 01:26:38,717 Sjećaš li se mi išli u šetnju? 1076 01:26:41,153 --> 01:26:42,353 Pažnja! 1077 01:26:44,403 --> 01:26:47,803 - Pa, tko će me voditi na džudo? - Puno ljudi. 1078 01:26:49,819 --> 01:26:51,499 Puno ljudi koje voliš. 1079 01:26:52,612 --> 01:26:54,252 Hoćemo li se još viđati? 1080 01:26:54,487 --> 01:26:57,487 Leila, više ću ja odlučiti. 1081 01:26:57,779 --> 01:26:59,259 Ali možda da. 1082 01:26:59,737 --> 01:27:01,417 Ali puno manje nego prije. 1083 01:27:04,487 --> 01:27:07,647 To ne znači da Neću misliti na tebe. 1084 01:27:14,071 --> 01:27:16,071 Jedan, dva, tri, brzo. 1085 01:27:19,156 --> 01:27:22,076 Je li to zato što ćeš umrijeti? - Ne. 1086 01:27:22,362 --> 01:27:25,482 Ne ne nikako. 1087 01:27:26,197 --> 01:27:27,717 bit ću živ. 1088 01:27:30,405 --> 01:27:32,885 Dakle, idete li na put? 1089 01:27:33,865 --> 01:27:35,105 Ne, bit ću... 1090 01:27:35,322 --> 01:27:38,002 Bit ću u istoj grad, bit ću živ 1091 01:27:39,031 --> 01:27:41,151 ali nećemo se viđati kao prije. 1092 01:27:43,947 --> 01:27:46,707 Idemo li na odmor, ti i ja? 1093 01:27:48,990 --> 01:27:51,150 Ne, nećemo više ići na odmor. 1094 01:27:51,616 --> 01:27:52,736 Vidite, to je gotovo. 1095 01:27:52,948 --> 01:27:54,708 Tužan sam tada. 1096 01:27:54,949 --> 01:27:57,429 Ne. Ne, ne želim. 1097 01:27:59,032 --> 01:28:01,192 Ne želim da budeš tužan. 1098 01:28:02,491 --> 01:28:03,651 Nikada. 1099 01:28:03,867 --> 01:28:07,427 Dakle, nemoj me zaboraviti, ali ne misliš previše o meni. 1100 01:28:09,826 --> 01:28:11,186 U redu? 1101 01:28:26,869 --> 01:28:28,509 - Dobro jutro. - Zdravo, Alice. 1102 01:28:29,700 --> 01:28:30,660 Tako. 1103 01:28:31,950 --> 01:28:33,150 Mama! 1104 01:28:40,036 --> 01:28:41,716 Žao mi je, Rachel. 1105 01:28:44,702 --> 01:28:45,982 br. 1106 01:28:46,202 --> 01:28:48,722 Ali me stvara pati, to nisi ti. 1107 01:28:49,827 --> 01:28:52,667 Prestat ćemo se ispričavati umjesto muškaraca. 1108 01:28:58,493 --> 01:28:59,613 Bok. 1109 01:28:59,828 --> 01:29:01,868 - Zbogom, Rachel. - Zbogom, Alice. 1110 01:29:02,119 --> 01:29:03,399 Bok. 1111 01:29:11,703 --> 01:29:14,263 - Idem uzeti pošta, dolazim. 1112 01:29:34,746 --> 01:29:36,106 SUBOTA... 1113 01:29:37,290 --> 01:29:38,530 nedjelja. 1114 01:29:51,540 --> 01:29:52,620 Bok, Rachel. 1115 01:29:58,290 --> 01:30:00,410 Još ima načina, znaš? 1116 01:30:00,666 --> 01:30:03,026 Ali šanse su male. 1117 01:30:04,873 --> 01:30:06,273 Da, znam. 1118 01:30:08,874 --> 01:30:11,034 Razgovarate li o tome s ocem? 1119 01:30:15,958 --> 01:30:17,198 Nema više tate. 1120 01:30:19,040 --> 01:30:21,600 Ali da, vidjet ćemo. 1121 01:30:23,624 --> 01:30:25,424 Život je kratak i dug. 1122 01:30:26,416 --> 01:30:27,336 Da. 1123 01:30:28,583 --> 01:30:30,183 Život je dug. 1124 01:30:40,001 --> 01:30:41,201 HVALA. 1125 01:30:46,460 --> 01:30:48,940 Ona pjevuši. 1126 01:30:58,959 --> 01:31:01,479 - Možete li ga zadržati 5 minuta? - Moje dijete! 1127 01:31:01,753 --> 01:31:03,873 Samo naprijed, nema problema. 1128 01:31:05,628 --> 01:31:07,828 - Mogu li te ostaviti? - Da naravno. 1129 01:31:08,084 --> 01:31:09,684 Ostavljaš mamu samu? 1130 01:31:09,919 --> 01:31:13,439 - Ostavljam te s tetom. - Mama će i tebe ostaviti na miru. 1131 01:31:13,753 --> 01:31:15,433 Da, nastavi! Samo napred. 1132 01:31:15,669 --> 01:31:16,829 ostavljam te. 1133 01:31:17,045 --> 01:31:18,325 Vidimo se kasnije, draga. 1134 01:31:18,544 --> 01:31:20,984 Vidi, ispao ti je kolačić. 1135 01:31:21,254 --> 01:31:22,774 Pogledaj, moja mala dušo. 1136 01:31:23,003 --> 01:31:24,883 Gledajte, jeste li vidjeli ovo? 1137 01:31:25,128 --> 01:31:26,608 Jeste li vidjeli to? 1138 01:31:26,837 --> 01:31:28,037 Tako. 1139 01:31:28,670 --> 01:31:30,430 Čak! Dođi! 1140 01:31:31,671 --> 01:31:33,151 Meme, lezi! 1141 01:31:33,878 --> 01:31:35,118 Ne miči se! 1142 01:31:53,463 --> 01:31:54,783 Leila! 1143 01:31:56,546 --> 01:31:57,826 Leila! 1144 01:33:31,178 --> 01:33:33,778 spora klavirska glazba 1145 01:33:34,052 --> 01:33:36,052 OK, dobro je! 1146 01:33:38,261 --> 01:33:40,581 Arnaud, počinjemo s knjižnicom. 1147 01:34:24,305 --> 01:34:27,345 - Oprosti, u mraku sam. O sranje! Dovraga, oprostite. 1148 01:34:28,014 --> 01:34:29,854 Ne, ostani! 1149 01:35:47,020 --> 01:35:48,340 gospođo Friedman? 1150 01:35:50,353 --> 01:35:51,273 mogu? 1151 01:35:51,853 --> 01:35:53,213 Dylan! 1152 01:35:54,478 --> 01:35:55,838 Da naravno! 1153 01:35:56,644 --> 01:35:58,164 ali ti... 1154 01:35:58,395 --> 01:36:01,075 Ti ti... Radiš li ovdje? 1155 01:36:01,354 --> 01:36:05,474 - Da. Nevjerojatno je vidjeti ti tamo. Dolazite li često? 1156 01:36:05,811 --> 01:36:07,171 Ponekad da. 1157 01:36:08,187 --> 01:36:10,467 Jeste li poslužitelj? - Vođo, budi oprezan. 1158 01:36:11,396 --> 01:36:13,356 - Nevjerojatno je. - Mimo! 1159 01:36:13,604 --> 01:36:15,404 Ona ne plaća gospođo, stavite moju poruku. 1160 01:36:15,645 --> 01:36:17,885 - Pažnja, hoću vraćati se svaki dan. 1161 01:36:20,812 --> 01:36:23,492 Sretan sam što te vidim. To je znak. 1162 01:36:23,771 --> 01:36:25,371 - Znak čega? - Sudbina. 1163 01:36:27,730 --> 01:36:29,290 Nisi se nimalo promijenio. 1164 01:36:30,146 --> 01:36:31,386 o da 1165 01:36:32,563 --> 01:36:33,923 Nije ozbiljno. 1166 01:36:35,813 --> 01:36:37,693 Jesi li dobro ovdje? - Da, ozbiljno. 1167 01:36:38,647 --> 01:36:40,447 super je Postoji dobra ekipa. 1168 01:36:40,689 --> 01:36:43,649 - Drago mi je da radiš na mjestu koje vam se sviđa. 1169 01:36:44,522 --> 01:36:45,642 HVALA. 1170 01:36:51,064 --> 01:36:52,424 žao mi je 1171 01:36:53,524 --> 01:36:54,764 Dovoljno da? 1172 01:36:55,315 --> 01:36:59,275 - Za sve. Bio sam malo kreten. Natjerao sam te da sline nad tim. 1173 01:37:01,232 --> 01:37:04,832 Često sam mislio na tebe i Nikad te nisam došao vidjeti. 1174 01:37:05,731 --> 01:37:08,571 - Važna stvar je da možeš bez mene. 1175 01:37:09,733 --> 01:37:12,293 - Jeste li još kod Mauricea Ravela? - da 1176 01:37:15,274 --> 01:37:17,194 I onda, sada se vidimo. 1177 01:37:18,524 --> 01:37:19,484 Popravlja se. 1178 01:37:24,816 --> 01:37:27,256 - Kad bih htio vidjeti ti ovih zadnjih godina, 1179 01:37:28,109 --> 01:37:30,109 to je bila zahvala. 1180 01:37:33,692 --> 01:37:36,932 Htjela sam ti reći da si me obilježio. 1181 01:37:40,359 --> 01:37:42,199 Htjela sam ti reći da... 1182 01:37:46,485 --> 01:37:48,245 Da te nisam zaboravio. 1183 01:37:54,652 --> 01:37:57,332 Dylan, dođi ovamo, trebamo te. 1184 01:38:02,777 --> 01:38:04,657 Vratit ću se, ne miči se.